quarta-feira, 7 de outubro de 2009

Und wüßten's die Blumen, die kleinen - Dichterliebe Op. 48 - Robert Schumann

A oitava canção do ciclo chama-se Und wüßten's die Blumen, die kleinen , que traduzido é algo parecido a "E se o soubessem, os botões das flores, os pequeninos".

Para ilustrar esta canção voltamos a Fischer-Dieskau (vejam a partir do minuto 2:00, até lá é a canção 7 do ciclo)

Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
wie tief verwundet mein Herz,
sie würden mit mir weinen
zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
wie ich so traurig und krank,
sie ließen fröhlich erschallen
erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
die goldenen Sternelein,
sie kämen aus ihrer Höhe,
und sprächen Trost mir ein.

Die alle können's nicht wissen,
nur Eine kennt meinen Schmerz;
sie hat ja selbst zerrissen,
zerrissen mir das Herz.

E se o soubessem, os botões das flores, os pequeninos,
Quão profundamente ferido está o meu coração,
Todos chorariam comigo,
para curar a minha dor.

E se o soubessem os rouxinóis,
como estou  triste e doente,
perderiam o som alegre
da refrescante canção.

E se conhecessem a minha dor,
as pequenas estrelas douradas ,
desceriam das alturas
para me confortarem.

Todos eles não podem saber,
apenas um sabe a minha dor,
ela mesma tem, efectivamente, rasgado,
rasgado meu coração.

Nenhum deles pode saber,
apenas um conhece minha dor,
ela mesmo que verdadeiramente
rasgou o meu coração.

Este blog faz hoje dois anos

Dois anos na vida de um blog é muito tempo. Como vos expliquei o ano passado não é coincidência que este blog tenha nascido na data do meu aniversário. Foi uma espécie de decisão de ano novo ...

Neste segundo ano chegamos às 66.057 visitas de 45.062 visitantes únicos provenientes de 95 países diferentes, ou sejam 14 novos países. Destas visitas 33.933 foram de Portugal, 27.906 do Brasil, 1.504 de França, 642 dos Estados Unidos e 570 de Espanha, 522 do Reino Unido e 376 da Alemanha. A nova feature do Blogger diz que temos 102 seguidores e o feedburner salienta que temos 207 leitores que nos seguem via vários tipos de feeds.

Quanto aos vossos comentários são já demasiados para contar e infelizmente o blogger não nos dá essa estatística mas acreditem que cada um deles, nos cerca de 928 faz parte - ou melhor é a razão - pela qual continuo a sentir um enorme prazer em partilhar convosco alguns parcos textos ou sugestões musicais.

Aos de sempre, a Gi, à AP, à Mdsol, ao Geocrusoe, ao Pianoman, à Ematejoca à Frioleira e aos "novos" comentadores Mário, Il Mondo Classico e ao "Anónimo" e tantos outros que seriam de mais para mencionar, um grande obrigado.  Sem vocês este blog simplesmente não existiria.

Como vos dizia o ano passado Abraços e Beijinhos a quem de direito, abreijos aos mais gulosos e até ao post número 1000 ... aí faremos uma celebração mais condigna :-)

PS: Vai haver uma surpresa mas terá de esperar pelo fim de semana ... uma pista ... está relacionada com a sinfonia vencedora da nossa votação ...

Oportunidades na Amazon