A propósito de música francesa daqui a pouco irei falar-vos do recital a que assisti neste fim de tarde no Salão Nobre do Colégio Moderno.
Por agora fiquem com a Diapason a sua capa e a obra do mês temporalmente muito bem escolhida com Carnaval dos Animais de Saint-Saens. A bem dizer o disco contém outras obras entre as quais o segundo concerto para Piano e Orquestra do mesmo compositor que é uma verdadeira delicia e que seleccionei para ilustrar musicalmente este post. A interpretação que escolhi é de Rubinstein com a Sinfónica de Londres dirigida por André Previn.
Eu ia acabar por aqui o post de hoje mas reparo que o disco termina com uma obra de Saint Saens chamada "Le Bonheur est chose légère" e não resisto a acrescentar uma gravação histórica de Alma Gluck. O som é mau mas que interpretação!
Para que possam seguir melhor aqui fica a letra do poema de J. Barbier (1805-1882)
Le bonheur est chose légère
Le bonheur est chose légère,
Passagère,
On
croit l'atteindre, on le poursuit,
Il s'enfuit!
Hélas! Vous en voulez un autre
Que le nôtre;
Il faut à vos ardents désirs
Des plaisirs.
Dieu vous préserve des alarmes,
Et des
larmes
Qui peuvent assombrir le cours
Des
beaux jours.
Le bonheur est chose légère...
Si jamain votre coeur regrette
La retraite
Qu'aujourdhui vous abandonnez,
Revenez!
De tous les chagrins de votr' âme,
Je réclame
Pour notre fidèle amitié
La moitié.
Le bonheur est chose légère...
Para quem não domina o francês aqui fica uma tradução livre minha e dedicada a uma amiga
A felicidade é coisa frágil
passageira,
pensamos atingi-la, e perseguindo-a
foge!
Que pena, quereres uma outra que a nossa,
Que pena que os teus ardentes desejos
se satisfaçam em outros prazeres.
Que Deus te preserve dos perigos
e das lágrimas
que podem enegrecer o curso
dos belos dias, que a felicidade é coisa frágil
Mas se algum dia o teu coração lamentar
a retirada que hoje fazes
Volta! De todas as tristezas da tua alma
Reclamo metade
Em nome da nossa fiel amizade,
Reclamo metade
Que a felicidade é coisa frágil e passageira ...
Sem comentários:
Enviar um comentário