"A Capella"

Este é o primeiro post de uma série que vou iniciar sobre alguns termos musicais, uns mais conhecidos que outros. Como sempre vou aproveitando para vos dar a conhecer algumas obras que vos iniciem no gosto da música clássica ou que em alternativa vos relembrem composições já esquecidas.

Este termo bastante conhecido provém do Italiano (creio) e significa literalmente "para cantar na capela". Claro que é fácil entender assim que este tipo de música é essencialmente religioso e distingue-se pela ausência de acompanhamento de instrumentos musicais. Este ponto está aliás ligado ao anterior dado que precisamente nos primeiros tempos da música sacra os instrumentos eram proibidos.

Podem encontrar uma excelente (e divertida como sempre) explicação da música destes tempos no primeiro livro do Maestro Vitorino de Almeida (creio que o primeiro Capítulo se não estou em erro).

Um excelente exemplo de obras "A Capella" são todas as que designamos por Canto Gregoriano. E sim o corolário desta conversa é que acompanhamento instrumental no canto Gregoriano é um anacronismo e sobretudo é uma adição que mascara a beleza da forma.

Proponho-vos que oiçam um video no You Tube com os monges do Convento de Notre Dame que cantam "Salve Regina"

Robert Schumann - Dichterliebe (Op. 48)

Começar o ciclo de posts sobre as obras de Schumann não poderia ser de outra forma que não por um ciclo de canções. Escolhemos este por ser um dos que se baseia em poemas do seu amigo Henrich Heines. este ciclo foi editado em 1840 portanto em pleno no "Lieder Yahr".

De todos os ciclos de Schumann este será o mais dignificativo e forma com "Winterreise" e "Die Schone Mullerin" o coração do lied alemão.

Esta obra é composta por 16 canções que foram escolhidas entre os 65 poemas que fazem parte da base poética de Heines. Curiosamente um dos poemas deste conjunto foi aqui referido dado que foi também musicado por Mendelssohn que é aliás esta é a versão mais conhecida.

A primeira destas canções intitula-se Im Wunderschönen Monat Mai (No Magnifico Mês de Maio) . A exemplo do que fizemos para Winterreise vamos analisar cada uma destas dezasseis canções. Note-se que Schumann não se limitou a utilizar os poemas tal com foram publicados adaptando-os às necessidades musicais quando necessário.

Robert Schumann (1810-1856) - Quarta Parte

Os ultimos anos da vida de Robert Schumann não tendo sido propriamente felizes foram no entanto extraordinariamente criativos e sobretudo muito variados nas formas que assumiram.

Nesse período foi director musical em Dusseldorf cargo de que acabou por ser despedido em função da sua crescente demência (faltava aos concertos, dirigia depois da música ter terminado, ... )

No que diz respeito à composição dessa época data o Concerto para Violoncelo (Op. 129) em Lá Menor (1850) , o concerto para Violino (WOo 23) em Ré Menor (1853), a sonata para Violino nº1 (1851) e ainda partes de Fausto (WOo 3) cujos ultimos elementos datam de 1853.

Em 1854 foi internado num asilo a seu pedido, por receio de fazer mal à sua mulher Clara. Clara apenas o foi visitar uma vez ao asilo embora as razões para isso não estejam totalmente esclarecidas. Há quem pense que isso se deve ao facto dos amigos do casal terem escondido a verdadeira condição de Schumann a Clara, há quem pense por outro lado que isso resultou apenas da falta de vontade de Clara para o fazer.

Certo é que Clara o visitou no dia 27 de Julho de 1856 dois dias antes do seu falecimento a 28 de Julho de 1856. Para ilustrar esta parte da vida de Schumann propomos que oiçam uma parte de Fausto (WOo 3) pela Filarmónica de Berlim em 1994. A canção que propomos é adequadamente intitulada "Welch ein Morgenwölkchen schwebet" numa tradução que não garanto totalmente seria "Uma nuvem que paira sobre amanhã".

Mendelssohn - Auf Flugeln des Gesanges (Nas asas da canção)

Como prometido ontem hoje no nosso post vamos falar desta canção de Mendelssohn. O Poema de Heines em Inglês é (tradução portuguesa é minha, não sei de quem é esta tradução para inglês). Heine é um poeta alemão de origem judaica célebre pelos seus poema mas também pela quase profecia da sua peça Almansor "Onde queimam Livros também virão a queimar Pessoas" (quase profecia porque referia-se à inquisição e não aos Nazis).

Para ouvirmos esta magnifica canção escolhi uma interpretação de Lotte Lehmann numa gravação de 1928, o video no You Tube vale a pena ser visto nem que seja pelo gira-discos e o próprio vinil ...

On wings of song, I’ll bear thee
My heart’s love far away.
Speeding fast over the palm trees
Where Ganges’ blue water play.

Nas asas da música eu vou ter contigo

O amor do meu coração está longe

Pairando rapidamente sobre as palmeiras

onde as águas do Ganges brincam

Where, hidden in glorious garden,
Beneath the gleaming moon
The lotus flowers are longing
To see their sister soon.

Onde, escondido num glorioso jardim,

sobre a lua brilhante

as flores de lótus aguardam

para ver a sua irmã em breve

The violets, smiling and timid,
Greet coyly the stars high above.
Roses are whisp’ring in secret
Their stories of innocent love.

As violetas, sorrindo timidamente

saúdam as estrelas alto no ceu

as rosas murmuram em segredo

as suas histórias de amor inocente

And there, in its freedom, wanders
The timid tender gazelle
While in the distance murmurs
The flowing stream’s soft spell.

E ali na sua liberdade, passeia

a timida e terna gazela

enquanto murmura na distância

o encantamento do ribeiro

Together we’ll rest, beloved,
Praying the gods will send
A dream that knows no waking,
A love that knows no end

Junto descansaremos, bem amada

Pedindo aos deuses que nos enviem

um sonho que não tenha acordar

um amor que não conheça fim.