Dichterliebe (Op. 48) : Hör' ich das Liedchen klingen - Robert Schumann

A décima canção do ciclo que temos estado a desvendar canção a canção, com bastantes intermezzos pelo meio (nós avisamos), chama-se Hör' ich das Liedchen klingen o que em Português significa "Quando oiço a canção". Esta canção está marcada para ser cantada de forma lenta.

Hör' ich das Liedchen klingen,
das einst die Liebste sang,
so will mir die Brust zerspringen
von wildem Schmerzendrang.


Es treibt mich ein dunkles Sehnen
hinauf zur Waldeshöh',
dort lös't sich auf in Tränen
mein übergroßes Weh'.

A tradução do poema a partir de uma versão em Inglês é minha ... Confesso que desde que inventei algures neste ciclo uma qualquer Primavera não me atrevo a traduzir a partir do original ... Até porque Ich habe alles fergessen ...

Quando oiço a pequena canção
que cantava a minha bem amada
o meu coração quer partir-se
tão selvagem é a pressão da dor

Sou conduzido a um escuro desespero
Num qualquer alto bosque
onde se dissolve em lágrimas
a minha suprema grande dor

Continuamos a propor Fischer-Diskau (coloquem o video no minuto 4:30 para ouvirem a canção 10). Podem ler o post referente à canção anterior deste ciclo aqui.

As 10 mais interessantes pesquisas da semana (2009 - #40)

Actualizado com o fim do texto referente à primeira pesquisa.

As 10 pesquisas da semana 

1. escada de penrose : A escada de Penrose é um objecto impossível criando em 2D uma representação 3D de uma escada que permitiria que se subisse eternamente sem no entanto deixar de estar à mesma altura. Existem em música conceitos semelhantes com escalas tocadas por vários instrumentos em oitavas diferentes e que pela sua sobreposição dão uma sensação de permanente subida de tom. Este efeito chama-se o efeito de Shepard. Vejam por exemplo este vídeo no You Tube para uma fantástica ilustração sonora deste efeito ou este onde podem encontrar uma explicação mais detalhada de como o efeito é produzido (incluindo a referência ao artigo cientifico que lhe deu origem). O efeito visual pode ser visto aqui.
   
2. bach concertos brandenburgo : São um dos conjuntos de obras mais famosas de Bach e também uma daquelas obras que recomendo para quem se inicia na música clássica. Sempre que as oiço garanto que me induzem uma boa disposição que não consigo explicar. Há alguns andamentos que por uma razão ou outra fazem mesmo parte da minha vida recordando-me momentos de forma precisa .... O primeiro andamento do terceiro concerto por exemplo está para mim ligado ao Instituto Superior Técnico ... Companheiro de algumas directas graças a uma qualquer cadeira de electrónica. Falamos dos seis concertos neste blog por isso basta utilizar a caixa de pesquisa para localizarem aquele (dos seis) que mais vos interesse. Do terceiro dissemos algumas palavras aqui.
3. concerto de haydn para trompete: Falamos deste concerto aqui.
4. david oistrack massenet : Bom na verdade não consegui encontrar uma interpretação da "Thais" de Massenet por David Oistrack. Encontrei porém algumas excelentes versões de Nathan Milstein uma outra de Fritz Kreisler, Mischa Elmann, Sarah Chang, Anne-Sophie Mutter  e Itzhak Perlman. Posso também propôr uma versão interpretada pelo meu filho, Miguel Vasconcelos (depois da constelação de estrelas só mesmo um pai babado ...)
5. dicionario de termos musicais : Sim começamos um dicionário que infelizmente ainda tem poucos termos definidos. Podem ver os temas tratados aqui.
6. domenico scarlatti- obras
7. leonard bernstein : Leonard Bernstein é um dos meus maestros preferidos. Como já expliquei neste blog é uma das pessoas a quem eu devo o meu gosto pela música clássica. É claro que já por várias vezes falamos dele tendo inclusivamente feito uma série de posts sobre a biografia deste excepcional músico e comunicador. Leiam o epilogo aqui (que contem links para os restantes posts).
   
8. pietro locatelli sinfonia tragica : Sinceramente não conhecemos nenhuma sinfonia trágica composta por Locatelli. Aliás a bem dizer nem sequer pensamos que Locatelli tenha sequer composto uma Sinfonia. Locatelli era um grande violinista sendo portanto natural que as suas obras em grande parte se destinem essencialmente a este instrumento. Escreveu algumas sonatas para flauta, alguns trios e sobretudo "A Arte do Violino" o seu Op. 3 e uma das obras mais significativas do inicio do século XVIII.
9. raquel cambournac : Uma das vencedoras do concurso Capela. Falamos dela aqui por exemplo.
   
10. you tube johannes brahms sinfonias : Sim, felizmente é possível ouvir e ver no You Tube interpretações de todas as sinfonias de Brahms. Sugerimos que leiam os nossos posts sobre estas sinfonias , por exemplo o da quarta sinfonia está aqui, já que cada um dos posts referencia interpretações no You Tube. É claro que depois poderão querer ouvir com maior qualidade ...

Pesquisas Recorrentes

• Biografia de Cláudio Monteverdi: Leiam aqui uma curta biografia.
• Biografia de Henry Purcell : Temos efectivamente uma biografia de Henry Purcell no nosso blog. Podem ler aqui.
• Biografia de Vivaldi : Leia aqui uma biografia com aspectos principais da vida deste compositor do período barroco.
• Biografia de Jean-Pierre Rampal : Leia aqui uma biografia deste flautista do século 20 que devolveu à flauta o estatuto perdido de instrumento solista.
  
• O que é a música clássica: Leia aqui uma resposta possível.
• O que é um concerto grosso : Leiam aqui uma curta definição com links para alguns exemplos.
  
• Sinfonias de Beethoven : Efectivamente analisamos as nove sinfonias de Beethoven recorrendo em parte aos textos de Berlioz. Neste post fizemos uma lista de todos os posts relativos a essas obras.
• Grandes Maestros : Vejam aqui a lista
• Grandes Violinistas: Vejam aqui a lista

Estatisticas

Tivemos esta semana 524 visitas (-4,38%) das quais 366 de Portugal (-9,18%) e 119 do Brasil (+20,20%). No terceiro lugar ficaram os Estados Unidos com 9 visitas. Lisboa com 131 visitas (+8,26%) foi a cidade com maior número de visitas em segundo lugar ficou o Porto com 65 visitas (-4,41%) finalmente em terceiro Ponta Delgada  com 24 visitas.

Destas 71 foram directas (-25,26%), 216 foram através de sites de referência (-5,26%) enquanto 237 foram de motores de pesquisa (+5,33%).

Legato : Dicionário de termos musicais

Continuando a nossa viagem ao significado de termos musicais hoje vamos falar de Legato. O Legato é uma das palavras utilizadas para descrever a articulação entre notas ou seja a forma como elas são ligadas ou separadas dependendo da intenção do compositor.

Quando uma passagem é tocada em "Legato" significa que as notas que constituem essa passagem devem ser tocadas de forma "ligada" sem intervalos entre elas devendo ser produzido por essa razão um som continuo. No piano isso significa que ao tocar a nota seguinte aquela que estamos a tocar deve ser pressionada antes de largar a nota corrente.

Embora não seja o único efeito possível de uma maneira geral este tipo de som ligado, ondulante é frequente nas partes mais líricas das obras musicais.

Noites de Ópera em Portimão

Um nosso leitor, autor de vários blogs mas entre os quais recomendamos Musicopera,  teve a bondade de nos fornecer mais uma pista que nos tinha escapado (ver o comentário no post de Sábado). Na verdade está a decorrer em Portimão mais uma realização das Noites de Ópera.

Este festival (ou ciclo não sei como o apelidar) tem ainda uma apresentação no dia 23 de Outubro que contará com a interpretação da ópera Sansão e Dalila de Camille Saint Saens. A récita ocorrerá no Auditório Municipal de Portimão. Podem conhecer os detalhes aqui.

A propósito destes "detalhes" não posso deixar de salientar a magnifica ideia do serviço de acompanhamento para crianças ... Fantástica ideia !  Desta forma se estiverem perto de Portimão no dia 23 não há mesmo desculpa, porque já sabem que música ao vivo é mesmo outra coisa !