Mendelssohn - Auf Flugeln des Gesanges (Nas asas da canção)

Como prometido ontem hoje no nosso post vamos falar desta canção de Mendelssohn. O Poema de Heines em Inglês é (tradução portuguesa é minha, não sei de quem é esta tradução para inglês). Heine é um poeta alemão de origem judaica célebre pelos seus poema mas também pela quase profecia da sua peça Almansor "Onde queimam Livros também virão a queimar Pessoas" (quase profecia porque referia-se à inquisição e não aos Nazis).

Para ouvirmos esta magnifica canção escolhi uma interpretação de Lotte Lehmann numa gravação de 1928, o video no You Tube vale a pena ser visto nem que seja pelo gira-discos e o próprio vinil ...

On wings of song, I’ll bear thee
My heart’s love far away.
Speeding fast over the palm trees
Where Ganges’ blue water play.

Nas asas da música eu vou ter contigo

O amor do meu coração está longe

Pairando rapidamente sobre as palmeiras

onde as águas do Ganges brincam

Where, hidden in glorious garden,
Beneath the gleaming moon
The lotus flowers are longing
To see their sister soon.

Onde, escondido num glorioso jardim,

sobre a lua brilhante

as flores de lótus aguardam

para ver a sua irmã em breve

The violets, smiling and timid,
Greet coyly the stars high above.
Roses are whisp’ring in secret
Their stories of innocent love.

As violetas, sorrindo timidamente

saúdam as estrelas alto no ceu

as rosas murmuram em segredo

as suas histórias de amor inocente

And there, in its freedom, wanders
The timid tender gazelle
While in the distance murmurs
The flowing stream’s soft spell.

E ali na sua liberdade, passeia

a timida e terna gazela

enquanto murmura na distância

o encantamento do ribeiro

Together we’ll rest, beloved,
Praying the gods will send
A dream that knows no waking,
A love that knows no end

Junto descansaremos, bem amada

Pedindo aos deuses que nos enviem

um sonho que não tenha acordar

um amor que não conheça fim.