Berlioz - Les Nuits d´Été (op. 7) - Quarta Parte

Continuando a nossa viagem ao ciclo de canções Les Nuits d´été de Berlioz hoje vamos ouvir a canção "Absence". Como tenho feito nas ultimas canções deixo-vos o original em Francês e a tradução para Português que é minha.

Para ouvirmos esta canção proponho Bernarda Fink com a Deutsche Symphonie Orchestra - Berlin dirigida por Kent Nagano: Oiçam aqui .

Ausência

Volta, Volta minha bem amada
Como uma flor longe do sol
A flor da minha vida está fechada
Longe do teu sorriso vermelho

Entre os nossos corações que distância!
Tanto espaço entre os nossos beijos
Oh destino amargo! Oh dura ausência!
Oh grandes desejos não satisfeitos!

Volta, volta minha bem amada,
Como uma flor longe do sol
A flor da minha vida está fechada
Longe do teu sorriso vermelho

Desde aqui tantos campos,
Tantas cidades e tantas aldeias
Tantos vales e tantas montanhas
Para cansarem os cavalos!

Volta, volta minha bem amada,
Como uma flor longe do sol
A flor da minha vida está fechada
Longe do teu sorriso vermelho

Absence

Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil,
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil.

Entre nos coeurs quelle distance!
Tant d’espace entre nos baisers!
O sort amer! O dure absence!
O grands désirs inappaisés!

Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil,
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil.

D’ici bas que de compagnes,
Que de villes et de hameaux,
Que de vallons et de montagnes,
À lasser le pied des chevaux!

Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil,
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil.

VII Festival Interncaional de Música de Viana do Castelo

Como eventualmente se terão apercebido entre os dias 1 e 15 de Agosto não houve posts neste blog. Estive aqui (apenas como ouvinte, apenas como ouvinte ... ) e não consegui estabelecer uma ligação à Internet como tinha pensado. Afinal ainda não é assim tão fácil e universal como eu achava.

Gostaria de vos ter dado mais informações e uma ideia mais alargada do que se passou. Como não foi possível opto por fazer apenas um pequeno resumo. Foram 15 dias cheios de música (bati o meu record pessoal - 5 horas e meia seguidas :-)) em que jovens de vários países tiveram oportunidade de conviver e estudar com músicos de elevada qualidade entre os quais a violinista Irina Tseitlin (USA) , o violoncelista Nathaniel Rosen (USA), a pianista Muza Rubackyte (Lituânia), Levon Moradian (Arménia), Eugene Gratovich (Rússia) no violino e viola e Artem Chirkov (Rússia) no contrabaixo.

Para além das aulas individuais e da música de câmara e respectivas audições os jovens músicos tiveram a oportunidade de tocar na Orquestra do Festival. É do concerto final que optei por vos mostrar alguns breves extractos.

Vaughan Williams Fantasia : Extracto 1
Vaughan Williams Fantasia : Extracto 2
Carmen Bizet Extracto
Beethoven Concerto para Violino nº 1 Extracto 1
Beethoven Concerto para Violino nº 1 Extracto 2
Michael Tseitlin 750 Extracto