Continuando a nossa viagem ao ciclo de canções Les Nuits d´été de Berlioz hoje vamos ouvir a canção "Absence". Como tenho feito nas ultimas canções deixo-vos o original em Francês e a tradução para Português que é minha.
Para ouvirmos esta canção proponho Bernarda Fink com a Deutsche Symphonie Orchestra - Berlin dirigida por Kent Nagano: Oiçam aqui .
Ausência
Volta, Volta minha bem amada
Como uma flor longe do sol
A flor da minha vida está fechada
Longe do teu sorriso vermelho
Entre os nossos corações que distância!
Tanto espaço entre os nossos beijos
Oh destino amargo! Oh dura ausência!
Oh grandes desejos não satisfeitos!
Volta, volta minha bem amada,
Como uma flor longe do sol
A flor da minha vida está fechada
Longe do teu sorriso vermelho
Desde aqui tantos campos,
Tantas cidades e tantas aldeias
Tantos vales e tantas montanhas
Para cansarem os cavalos!
Volta, volta minha bem amada,
Como uma flor longe do sol
A flor da minha vida está fechada
Longe do teu sorriso vermelho
Absence
Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil,
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil.
Entre nos coeurs quelle distance!
Tant d’espace entre nos baisers!
O sort amer! O dure absence!
O grands désirs inappaisés!
Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil,
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil.
D’ici bas que de compagnes,
Que de villes et de hameaux,
Que de vallons et de montagnes,
À lasser le pied des chevaux!
Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil,
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil.
domingo, 31 de agosto de 2008
VII Festival Interncaional de Música de Viana do Castelo
Como eventualmente se terão apercebido entre os dias 1 e 15 de Agosto não houve posts neste blog. Estive aqui (apenas como ouvinte, apenas como ouvinte ... ) e não consegui estabelecer uma ligação à Internet como tinha pensado. Afinal ainda não é assim tão fácil e universal como eu achava.
Gostaria de vos ter dado mais informações e uma ideia mais alargada do que se passou. Como não foi possível opto por fazer apenas um pequeno resumo. Foram 15 dias cheios de música (bati o meu record pessoal - 5 horas e meia seguidas :-)) em que jovens de vários países tiveram oportunidade de conviver e estudar com músicos de elevada qualidade entre os quais a violinista Irina Tseitlin (USA) , o violoncelista Nathaniel Rosen (USA), a pianista Muza Rubackyte (Lituânia), Levon Moradian (Arménia), Eugene Gratovich (Rússia) no violino e viola e Artem Chirkov (Rússia) no contrabaixo.
Para além das aulas individuais e da música de câmara e respectivas audições os jovens músicos tiveram a oportunidade de tocar na Orquestra do Festival. É do concerto final que optei por vos mostrar alguns breves extractos.
Vaughan Williams Fantasia : Extracto 1
Vaughan Williams Fantasia : Extracto 2
Carmen Bizet Extracto
Beethoven Concerto para Violino nº 1 Extracto 1
Beethoven Concerto para Violino nº 1 Extracto 2
Michael Tseitlin 750 Extracto
Gostaria de vos ter dado mais informações e uma ideia mais alargada do que se passou. Como não foi possível opto por fazer apenas um pequeno resumo. Foram 15 dias cheios de música (bati o meu record pessoal - 5 horas e meia seguidas :-)) em que jovens de vários países tiveram oportunidade de conviver e estudar com músicos de elevada qualidade entre os quais a violinista Irina Tseitlin (USA) , o violoncelista Nathaniel Rosen (USA), a pianista Muza Rubackyte (Lituânia), Levon Moradian (Arménia), Eugene Gratovich (Rússia) no violino e viola e Artem Chirkov (Rússia) no contrabaixo.
Para além das aulas individuais e da música de câmara e respectivas audições os jovens músicos tiveram a oportunidade de tocar na Orquestra do Festival. É do concerto final que optei por vos mostrar alguns breves extractos.
Vaughan Williams Fantasia : Extracto 1
Vaughan Williams Fantasia : Extracto 2
Carmen Bizet Extracto
Beethoven Concerto para Violino nº 1 Extracto 1
Beethoven Concerto para Violino nº 1 Extracto 2
Michael Tseitlin 750 Extracto
sábado, 30 de agosto de 2008
Berlioz - Les Nuits d´été (Op. 7) - Terceira Parte
Continuando em Berlioz e nas Nuits d´été enquanto ainda nos lembramos como eram hoje vamos ouvir "Sur les lagunes". Lembramos de novo que os poemas são de Teophile Gautier e que este ciclo é composto de seis canções, sendo esta a terceira. A tradução do original em francês para português é minha.
Oiçam aqui Janet Baker com a Orquestra da Rádio Dinamarquesa dirigida por Herbert Blomstedt numa gravação de 1972.
Nas Lagoas
A minha bela amiga faleceu,
Chorarei para sempre
para o seu túmulo ela leva
a minha alma e o meu amor
Para o céu sem me esperar
ela voltou
O anjo que a levou
Não quis também me levar
Quão amargo é o meu destino!
Ah! Ir para o mar sem amor!
A branca criatura
está deitada no seu caixão
como na natureza
tudo me parece em luto
a pomba esquecida
chora, chora e pensa na ausente
a minha alma chora e sente
que está sem par
Quão amargo é o meu destino!
Ah! Ir para o mar sem amor!
Sobre mim a noite imensa
estende-se como uma névoa
canto o meu romance
que apenas a noite entende
Ah! como ela era bela!
E como eu a amava!
Nunca mais amarei
uma mulher tanto como ela!
Quão amargo é o meu destino!
Ah! Ir para o mar sem amor!
... Ir para o mar sem amor! Ah! Ah!
Sur les Lagunes
Ma belle ami est morte,
Je pleurerai toujours;
Sous la tombe elle emporte
Mon âme et mes amours.
Dans le ciel sans m’attendre
Elle s’en retourna;
L’ange qui l’emmena
Ne voulut pas me prendre.
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour s’en aller sur la mer!
La blanche créature
Est couchée au cercueil;
Comme dans la nature
Tout me parait en deuil!
La colombe oubliée
Pleure, pleure et songe à l’absent
Mon âme pleure et sent
Qu’elle est dépareillée.
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour s’en aller sur la mer!
Sur moi la nuit immense
S’étend comme un linceul;
Je chante ma romance
Que la nuit entend seul.
Ah! comme elle était belle!
Et comme je l’aimais!
Je n’aimerai jamais
Une femme autant qu’elle!
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour s’en aller sur la mer!
..s’en aller sur la mer! Ah! Ah!
Oiçam aqui Janet Baker com a Orquestra da Rádio Dinamarquesa dirigida por Herbert Blomstedt numa gravação de 1972.
Nas Lagoas
A minha bela amiga faleceu,
Chorarei para sempre
para o seu túmulo ela leva
a minha alma e o meu amor
Para o céu sem me esperar
ela voltou
O anjo que a levou
Não quis também me levar
Quão amargo é o meu destino!
Ah! Ir para o mar sem amor!
A branca criatura
está deitada no seu caixão
como na natureza
tudo me parece em luto
a pomba esquecida
chora, chora e pensa na ausente
a minha alma chora e sente
que está sem par
Quão amargo é o meu destino!
Ah! Ir para o mar sem amor!
Sobre mim a noite imensa
estende-se como uma névoa
canto o meu romance
que apenas a noite entende
Ah! como ela era bela!
E como eu a amava!
Nunca mais amarei
uma mulher tanto como ela!
Quão amargo é o meu destino!
Ah! Ir para o mar sem amor!
... Ir para o mar sem amor! Ah! Ah!
Sur les Lagunes
Ma belle ami est morte,
Je pleurerai toujours;
Sous la tombe elle emporte
Mon âme et mes amours.
Dans le ciel sans m’attendre
Elle s’en retourna;
L’ange qui l’emmena
Ne voulut pas me prendre.
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour s’en aller sur la mer!
La blanche créature
Est couchée au cercueil;
Comme dans la nature
Tout me parait en deuil!
La colombe oubliée
Pleure, pleure et songe à l’absent
Mon âme pleure et sent
Qu’elle est dépareillée.
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour s’en aller sur la mer!
Sur moi la nuit immense
S’étend comme un linceul;
Je chante ma romance
Que la nuit entend seul.
Ah! comme elle était belle!
Et comme je l’aimais!
Je n’aimerai jamais
Une femme autant qu’elle!
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour s’en aller sur la mer!
..s’en aller sur la mer! Ah! Ah!
sexta-feira, 29 de agosto de 2008
Berlioz - Les Nuits d´été (Op. 7) - Segunda Parte
Continuando hoje a nossa viagem pelas obras de Berlioz vamos falar da segunda das canções deste ciclo (o poema relembramos é de Théophile Gautier). Chama-se a canção o "Espectro da Rosa". A tradução do poema do original em francês para o português é minha. As minhas desculpas pela menor qualidade (deixo o original também para que possam seguir a canção).
O Espectro da Rosa
Abre a tua pálpebra fechada
Que um pensamento virginal aflora
Sou o espectro da rosa
Que ontem passeavas no baile
Apanhaste-me ainda cheio de pérolas
Das lágrimas de prata do regador
E na festa estrelada
Levaste-me a passear, levaste-me a passear toda a noite
Oh tu que da minha morte foste a causa
Sem que o possas dispensar
todas as noites o meu espectro rosa
à tua cabeceira virá dançar
Não temas, não reclamo
nem missa nem De Profundis
esse leve perfume é a minha alma
esse leve perfume é a minha alma
e eu venho do paraíso
chego do paraíso
O meu destino foi digno de inveja
e para ter tal sorte
muitos teriam dado a vida
porque no teu seio tenho o meu túmulo
E no alabastro onde repouso
um poeta com um beijo
escreveu: "Aqui jaz uma rosa
de que todos os Reis vão ter ciúmes"
Escolhi uma interpretação de que gosto particularmente (é uma das vozes mais doces que conheço). Oiçam aqui Regine Crespin com a Orquestra da Radio de France conduzida por Jean-Claude Hartemann.
Le Spectre de la Rose
Soulève ta paupière close
Qu’effleure un songe virginal!
Je suis le spectre d’une rose
Que tu portais hier au bal.
Un poète avec un baiser
Écrivit: “Ci git une rose,
Que tous les rois vont jalouser.”
O Espectro da Rosa
Abre a tua pálpebra fechada
Que um pensamento virginal aflora
Sou o espectro da rosa
Que ontem passeavas no baile
Apanhaste-me ainda cheio de pérolas
Das lágrimas de prata do regador
E na festa estrelada
Levaste-me a passear, levaste-me a passear toda a noite
Oh tu que da minha morte foste a causa
Sem que o possas dispensar
todas as noites o meu espectro rosa
à tua cabeceira virá dançar
Não temas, não reclamo
nem missa nem De Profundis
esse leve perfume é a minha alma
esse leve perfume é a minha alma
e eu venho do paraíso
chego do paraíso
O meu destino foi digno de inveja
e para ter tal sorte
muitos teriam dado a vida
porque no teu seio tenho o meu túmulo
E no alabastro onde repouso
um poeta com um beijo
escreveu: "Aqui jaz uma rosa
de que todos os Reis vão ter ciúmes"
Escolhi uma interpretação de que gosto particularmente (é uma das vozes mais doces que conheço). Oiçam aqui Regine Crespin com a Orquestra da Radio de France conduzida por Jean-Claude Hartemann.
Le Spectre de la Rose
Soulève ta paupière close
Qu’effleure un songe virginal!
Je suis le spectre d’une rose
Que tu portais hier au bal.
Tu me pris encore emperlée
Des pleurs d’ argent de l’arrosoir,
Et parmi la fête étoileée
Tu me promenas, tu me promenas tout le soir.
O toi qui de ma mort fut cause,
Sans que tu puisses le chasser,
Toutes les nuits mon spectre rose
A ton chevet viendra danser;
Mais ne crains rien, je ne réclame
Ni messe ni De Profundis.
Ce leger parfum est mon âme,
Ce leger parfum est mon âme,
Et j’arrive du paradis,
J’arrive du paradis.
Mon destin fut digne d’envie,
Et pour avoir un sort si beau,
Plus d’ un aurait donné sa vie;
Car sur ton sein j’ai mon tombeau,
Un poète avec un baiser
Écrivit: “Ci git une rose,
Que tous les rois vont jalouser.”
Subscrever:
Mensagens (Atom)