Robert Schumann - Dichterliebe (Op. 48)

Começar o ciclo de posts sobre as obras de Schumann não poderia ser de outra forma que não por um ciclo de canções. Escolhemos este por ser um dos que se baseia em poemas do seu amigo Henrich Heines. este ciclo foi editado em 1840 portanto em pleno no "Lieder Yahr".

De todos os ciclos de Schumann este será o mais dignificativo e forma com "Winterreise" e "Die Schone Mullerin" o coração do lied alemão.

Esta obra é composta por 16 canções que foram escolhidas entre os 65 poemas que fazem parte da base poética de Heines. Curiosamente um dos poemas deste conjunto foi aqui referido dado que foi também musicado por Mendelssohn que é aliás esta é a versão mais conhecida.

A primeira destas canções intitula-se Im Wunderschönen Monat Mai (No Magnifico Mês de Maio) . A exemplo do que fizemos para Winterreise vamos analisar cada uma destas dezasseis canções. Note-se que Schumann não se limitou a utilizar os poemas tal com foram publicados adaptando-os às necessidades musicais quando necessário.

Robert Schumann (1810-1856) - Quarta Parte

Os ultimos anos da vida de Robert Schumann não tendo sido propriamente felizes foram no entanto extraordinariamente criativos e sobretudo muito variados nas formas que assumiram.

Nesse período foi director musical em Dusseldorf cargo de que acabou por ser despedido em função da sua crescente demência (faltava aos concertos, dirigia depois da música ter terminado, ... )

No que diz respeito à composição dessa época data o Concerto para Violoncelo (Op. 129) em Lá Menor (1850) , o concerto para Violino (WOo 23) em Ré Menor (1853), a sonata para Violino nº1 (1851) e ainda partes de Fausto (WOo 3) cujos ultimos elementos datam de 1853.

Em 1854 foi internado num asilo a seu pedido, por receio de fazer mal à sua mulher Clara. Clara apenas o foi visitar uma vez ao asilo embora as razões para isso não estejam totalmente esclarecidas. Há quem pense que isso se deve ao facto dos amigos do casal terem escondido a verdadeira condição de Schumann a Clara, há quem pense por outro lado que isso resultou apenas da falta de vontade de Clara para o fazer.

Certo é que Clara o visitou no dia 27 de Julho de 1856 dois dias antes do seu falecimento a 28 de Julho de 1856. Para ilustrar esta parte da vida de Schumann propomos que oiçam uma parte de Fausto (WOo 3) pela Filarmónica de Berlim em 1994. A canção que propomos é adequadamente intitulada "Welch ein Morgenwölkchen schwebet" numa tradução que não garanto totalmente seria "Uma nuvem que paira sobre amanhã".

Mendelssohn - Auf Flugeln des Gesanges (Nas asas da canção)

Como prometido ontem hoje no nosso post vamos falar desta canção de Mendelssohn. O Poema de Heines em Inglês é (tradução portuguesa é minha, não sei de quem é esta tradução para inglês). Heine é um poeta alemão de origem judaica célebre pelos seus poema mas também pela quase profecia da sua peça Almansor "Onde queimam Livros também virão a queimar Pessoas" (quase profecia porque referia-se à inquisição e não aos Nazis).

Para ouvirmos esta magnifica canção escolhi uma interpretação de Lotte Lehmann numa gravação de 1928, o video no You Tube vale a pena ser visto nem que seja pelo gira-discos e o próprio vinil ...

On wings of song, I’ll bear thee
My heart’s love far away.
Speeding fast over the palm trees
Where Ganges’ blue water play.

Nas asas da música eu vou ter contigo

O amor do meu coração está longe

Pairando rapidamente sobre as palmeiras

onde as águas do Ganges brincam

Where, hidden in glorious garden,
Beneath the gleaming moon
The lotus flowers are longing
To see their sister soon.

Onde, escondido num glorioso jardim,

sobre a lua brilhante

as flores de lótus aguardam

para ver a sua irmã em breve

The violets, smiling and timid,
Greet coyly the stars high above.
Roses are whisp’ring in secret
Their stories of innocent love.

As violetas, sorrindo timidamente

saúdam as estrelas alto no ceu

as rosas murmuram em segredo

as suas histórias de amor inocente

And there, in its freedom, wanders
The timid tender gazelle
While in the distance murmurs
The flowing stream’s soft spell.

E ali na sua liberdade, passeia

a timida e terna gazela

enquanto murmura na distância

o encantamento do ribeiro

Together we’ll rest, beloved,
Praying the gods will send
A dream that knows no waking,
A love that knows no end

Junto descansaremos, bem amada

Pedindo aos deuses que nos enviem

um sonho que não tenha acordar

um amor que não conheça fim.

As 10 mais interessantes pesquisas da semana (2009 - #36)

Pesquisas da Semana

1. "nas asas da música"mendelssohn : Nós supomos que este leitor estará a fazer referência à canção "Auf Flügeln des Gesanges" que traduzido será nas Asas da Canção ou nas Asas de uma Canção (deculpem-me mas já não me lembro das declinações de Alemão para saber qual das duas estará correcta, penso que a segunda ... mas se houver para aí algum(a) leitor(a) especialista que se manifeste. Esta obra faz parte do Op. 34 (nº2 dessa obra para ser mais preciso) publicada entre 1834 e 1836 sendo de longe uma das mais populares canções do compositor. O Poema é de Heines. Vamos fazer um post apenas sobre esta canção imediatamente a seguir com a tradução do poema.

2. ave maria bach/gounod cantada em latim : O poema desta oração em Latim é:

Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris tui Jesus
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis pecatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae
Amen.

Podem ouvir esta obra interpretada por Johnny Mathis.

Podem comparar com a Avé Maria de Schubert interpretada por Pavarotti.

3. concerto para trompete de haydn biblioteca : Falamos deste concerto neste post em que comparavamos as interpretações de três fantásticos trompetistas: Maurice André e Winston Marsalis.

4. coro dos caçadores de weber no yutube pelos violinhos : Bom efectivamente não há esta peça no You Tube nem eu tenho esta gravação nos meus arquivos, desculpem. Proponho-vos uma versão cantada (em russo) por um coro amador mais próxima do original (que é cantado) e uma outra versão em violino por um jovem de 8 anos.

5. dietrich buxtehude biografia : Falamos deste compositor do período barroco neste post.

6. grande valsa brilhante para ouvir : A Grande Valsa Brilhante é uma composição de Chopin. Quando falamos dela neste blog tinhamos sugerido uma interpretação do nosso maestro António Vitorino de Almeida.

7. jules massenet : Compositor do período romântico. Falamos dele neste compositor aqui.

8. kathleen ferrier + letra : Cantora lírica inglesa de que falámos por várias vezes neste blog em particular numa interpretação de Handel a sua ultima gravação antes de falecer.

9. lasciatemi morire: Uma ária da Ópera L´Ariana de Monteverdi.

10. o que é música clássica-romântica : Na verdade é nestas alturas que temos mais consciência que a designação "clássica" não é a melhor. Deveriamos efectivamente dizer música "erudita" do período romântico mas como também essa é uma designação de que não gostamos. Mas indo ao assunto a música clássica romântica diz respeito ao período que começa após Beethoven e termina possivelmente nos ultra-românticos como por exemplo Max Bruch. Exemplos típicos de compositores deste período são Chopin, Schubert, Mendelssohn ou Brahms.

Pesquisas Recorrentes

• Biografia de Cláudio Monteverdi: Leiam aqui uma curta biografia.
• Biografia de Henry Purcell : Temos efectivamente uma biografia de Henry Purcell no nosso blog. Podem ler aqui.
• Biografia de Vivaldi : Leia aqui uma biografia com aspectos principais da vida deste compositor do período barroco.
• Biografia de Jean-Pierre Rampal : Leia aqui uma biografia deste flautista do século 20 que devolveu à flauta o estatuto perdido de instrumento solista.
  
• O que é a música clássica: Leia aqui uma resposta possível.
• O que é um concerto grosso : Leiam aqui uma curta definição com links para alguns exemplos.
  
• Sinfonias de Beethoven : Efectivamente analisamos as nove sinfonias de Beethoven recorrendo em parte aos textos de Berlioz. Neste post fizemos uma lista de todos os posts relativos a essas obras.
• Grandes Maestros : Vejam aqui a lista
• Grandes Violinistas: Vejam aqui a lista

Estatisticas

Tivemos esta semana 359 visitas (+2,58%) das quais 173 de Portugal (-8,95%) e 141 do Brasil (+14,63%). No terceiro lugar a Alemanha com 20 visitas (bom algumas terão sido minhas). Por cidades Lisboa mantém uma liderança incontestável com 63 visitas (igual à semana passada) , em segundo manteve-se a Invicta cidade do Porto com 39 (+34,48%) e em terceiro S. Paulo com 37 visitas (+37,04%).

Destas 53 foram directas (+8,16%), 148 foram através de sites de referência (-14,45%) enquanto 158 foram de motores de pesquisa (+22,48%).