A décima segunda canção do ciclo Dichterliebe chama-se Am leuchtenden Sommermorgen ou seja "Numa Radiosa manhã de Verão"
Am leuchtenden Sommermorgen
geh' ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
ich aber wandle stumm.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
und schau'n mitleidig mich an:
Sei uns'rer Schwester nicht böse,
du trauriger, blasser Mann.
Em Português numa tradução a partir do Inglês fica o poema algo do género:
Numa radiante manhã de Domingo
passeio no jardim
Aí as flores sussurram e falam
Eu no entanto passeio em silêncio
As flores sussuram e dizem
e olham-me como simpatia
"Não te zangues com a nossa irmã
triste e pálido homem"
Para ouvirem esta canção propomos Theo Adam.
Numa radiante manhã de domingo podemos fazer muita coisa,como em todos os nossos tempos livres!Que tal olhar para o nosso lado...
ResponderEliminarNa realidade olhar para o nosso lado, caro anónimo é uma boa ideia. Não sei se quis dizer olhar para o nosso lado como o sentido de olhar para o próximo, para os que nos são próximos. Foi assim que o interpretei pelo menos. E foi assim um belo conselho. É uma boa actividade para todas as manhãs não apenas as de Domingo.
ResponderEliminar