A tradução original do poema é de Eduardo Gabarra que poderão encontrar aqui. Fizemos ligeiras alterações à tradução que apontamos em azul. A ilustração é da grande voz Lotte Lehmann. Também são dela as principais indicações que damos quanto a esta canção provenientes do livro "Eightheen Song Cycles - Studies in Their Interpretation". Não deixem também de ler o artigo sobre este conjunto de canções aqui.O momento de coragem da anterior canção desaparece tão depressa como tinha aparecido. Em breve estamos de novo consumidos num horror que nos parece pior que a própria morte. Diz Lotte que lhe perguntam muitas vezes o que significam os três sois.
Numa explicação poética ela refere que para um músico poderiam significar a Fé, Esperança e o Amor e destes apenas um o ultimo não desaparece. Porém poderá ser esta interpretação um pouco romântica demais mesmo para o período em que estamos inseridos. Mais racionalmente, poderá ser uma miragem motivada pelo nevoeiro, cansaço ou pelas lágrimas que se acumulam nos nossos olhos.
Oiçam aqui o nosso barítono de referência, Dietrich Fischer-Dieskau, interpretar esta canção.
Os Sóis Fantasmas
Vi três sóis no horizonte,
com o olhar firme, longamente;
e eles estavam lá tão imóveis
como se nunca fossem me deixar.
Ah, não são esses meus sóis,
que vão encarar outras faces !
Faz pouco eu tinha três outros
mas os dois melhores se foram.
Se o terceiro também se fosse
eu me sentiria melhor no escuro.
Uau! Em primeiro lugar, parabéns pelo blogue! É que eu gosto, e muitíssimo, de música clássica! Apenas dei uma vista d eolhos, mas já guardei o endereço para passar a visitar esta casa...Em segundo lugar, obrigada! Acabei d edeparar com Dietrich Fisher Diskau, o meu intérprete de referência, ainda por cima,interpretando o enigmático Nebensonnen...Simplesmente, um momento sublime! Para não dizer, mas digo, que, embora não tenha um só livro da minha vida, mas vários, tenho uma obra musical da minha vida, o ciclo de lied Winterreise...tenho-o em casa, claro, aind aem vinil com Geral Moore no piano e...Dietrich Fisher Diskau...Obrigada por estes sóis sombrios!
ResponderEliminar