Schubert - "Winterreise" - Rast (Repouso)

A tradução original do poema é de Eduardo Gabarra que poderão encontrar aqui. Fizemos ligeiras alterações à tradução que apontamos em azul. A ilustração é da grande voz Lotte Lehmann. Também são dela as principais indicações que damos quanto a esta canção provenientes do livro "Eightheen Song Cycles - Studies in Their Interpretation". Não deixem também de ler o artigo sobre este conjunto de canções aqui.

Nesta canção o sentimento é de enorme cansaço. O repouso é o descanso de quem se sente impelido pela força do destino como se tratasse de uma enorme tempestade.


Repouso

Só agora percebo como estou cansado,
quando me deito para repousar;
fiquei alerta ao viajar
pela estrada inóspita.

Meus pés não pediam descanso,
estava frio demais para ficar parado;
minhas costas não sentiam peso,
a tempestade me carregou para adiante.

Na carvoeira estreita de uma cabana
encontrei abrigo;
mas meus membros não têm repouso
tanto ardem suas feridas.

Também tu meu coração, na guerra e na tempestade
tão bravo e tão destemido,
sinta nesta calma sua serpente
mexer-se com uma mordida ardente !

Schubert - "Winterreise" - Irrlicht (O Fogo Fátuo)

A tradução original do poema é de Eduardo Gabarra que poderão encontrar aqui. Fizemos ligeiras alterações à tradução que apontamos em azul. A ilustração é da grande voz Lotte Lehmann. Também são dela as principais indicações que damos quanto a esta canção provenientes do livro "Eightheen Song Cycles - Studies in Their Interpretation". Não deixem também de ler o artigo sobre este conjunto de canções aqui.

Nesta canção o aspecto emocional é extraordinariamente importante. Sentimos que o fim está próximo e o fogo-fátuo é de certa forma a metáfora da nossa existência. Curta e intensa.


O Fogo Fátuo

Para um terreno rochoso
atraiu-me um fogo fátuo;
achar um caminho de volta
não é coisa que me preocupe.

Estou acostumado a perder-me no caminho
todos os caminhos levam ao fim:
nossas alegrias, nossas tristezas
são todas um jogo do fogo fátuo.

Pelo leito seco do riacho da montanha
sigo calmamente,
cada riacho termina no mar,
cada tristeza em sua sepultura.

Violinhos - Concerto de Verão na Aula Magna

No próximo Domingo às 17h mais de 300 jovens violinistas estarão na Aula Magna num Concerto de Verão. Não sendo um record do Guiness não deixará de ser um espectáculo a não perder. Para além dos Violinhos escolas de vários outros pontos do país : Leiria, Sétubal, Paços de Brandão, Tomar, Torres Novas virão fazer-nos companhia. Os bilhetes custam €5 e estarão à venda no local antes do Concerto.

Pela natureza do concerto e pela presença em palco de tantos jovens é ideal para a iniciação dos mais jovens à música clássica e quem sabe despertar neles o desejo de aprender música.

Schubert - "Winterreise" - Rückblick (Um Olhar para trás)

A tradução original do poema é de Eduardo Gabarra que poderão encontrar aqui. Fizemos ligeiras alterações à tradução que apontamos em azul. A ilustração é da grande voz Lotte Lehmann. Também são dela as principais indicações que damos quanto a esta canção provenientes do livro "Eightheen Song Cycles - Studies in Their Interpretation". Não deixem também de ler o artigo sobre este conjunto de canções aqui.

Mais uma vez nesta canção o jovem apaixonado procura escapar aos locais onde sentiu tanto amor. Porém como sempre vê-se arrastado para os locais onde não pode deixar de sentir a sua paixão. Em cada um destes lugares sente-se rejeitado, despeitado.

Oiçam aqui o nosso barítono de referência Dietrich Fischer-Dieskau acompanhado ao piano por Alfred Brendel.


Um Olhar para Trás

Ardem as solas dos meus pés
mesmo se caminho sobre o gelo e a neve,
não quero respirar de novo
até que as torres estejam longe.

Feri-me em todas as pedras
na minha pressa de deixar a cidade;
as gralhas no alto das casas
jogaram-me granizo no chapéu.

Como outrora você me recebeu diferente,
cidade da inconstância;
cantavam em suas claras janelas
a cotovia e o rouxinol.

As tílias copadas floresciam,
as claras fontes jorravam com brilho,
e - ah ! - dois olhos de moça brilhavam:
aí, amigo, você entrega seu coração.

Quando penso naquele dia
quero olhar para trás ainda uma vez,
quero cambalear de volta
e colocar-me de novo em frente à sua casa.