Schubert - "Winterreise" - Rast (Repouso)

A tradução original do poema é de Eduardo Gabarra que poderão encontrar aqui. Fizemos ligeiras alterações à tradução que apontamos em azul. A ilustração é da grande voz Lotte Lehmann. Também são dela as principais indicações que damos quanto a esta canção provenientes do livro "Eightheen Song Cycles - Studies in Their Interpretation". Não deixem também de ler o artigo sobre este conjunto de canções aqui.

Nesta canção o sentimento é de enorme cansaço. O repouso é o descanso de quem se sente impelido pela força do destino como se tratasse de uma enorme tempestade.


Repouso

Só agora percebo como estou cansado,
quando me deito para repousar;
fiquei alerta ao viajar
pela estrada inóspita.

Meus pés não pediam descanso,
estava frio demais para ficar parado;
minhas costas não sentiam peso,
a tempestade me carregou para adiante.

Na carvoeira estreita de uma cabana
encontrei abrigo;
mas meus membros não têm repouso
tanto ardem suas feridas.

Também tu meu coração, na guerra e na tempestade
tão bravo e tão destemido,
sinta nesta calma sua serpente
mexer-se com uma mordida ardente !