A tradução original do poema é de Eduardo Gabarra que poderão encontrar aqui. Fizemos ligeiras alterações à tradução que apontamos em azul. A ilustração é da grande voz Lotte Lehmann. Também são dela as principais indicações que damos quanto a esta canção provenientes do livro "Eightheen Song Cycles - Studies in Their Interpretation". Não deixem também de ler o artigo sobre este conjunto de canções aqui.
Quando estamos apaixonados tolda-se-nos a razão. Mesmo sabendo que não temos qualquer fundamento para a esperança ela permanece sempre latente. Tudo são potenciais sinais para o milagre. A carruagem que vem da sua cidade pode trazer boas noticias. O nosso coração acelera em antecipação.
Para variar escolhemos hoje uma cantora. Oiçam aqui a meio-soprano Teresa Berganza acompanhada ao piano por Felix Lavilla.
O Correio
Na estrada toca o postilhão.
O que te faz bater tão forte,
meu coração ?
O correio não traz carta alguma.
Porquê esse estranho impulso,
meu coração ?
Ah sim, o correio vem da cidade
Onde tive uma amada,
meu coração.
Queres olhar para lá
e perguntar como vão as coisas,
meu coração ?
Sem comentários:
Enviar um comentário