Continuando a nossa viagem ao ciclo de canções Les Nuits d´été de Berlioz hoje vamos ouvir a canção "Absence". Como tenho feito nas ultimas canções deixo-vos o original em Francês e a tradução para Português que é minha.
Para ouvirmos esta canção proponho Bernarda Fink com a Deutsche Symphonie Orchestra - Berlin dirigida por Kent Nagano: Oiçam aqui .
Ausência
Volta, Volta minha bem amada
Como uma flor longe do sol
A flor da minha vida está fechada
Longe do teu sorriso vermelho
Entre os nossos corações que distância!
Tanto espaço entre os nossos beijos
Oh destino amargo! Oh dura ausência!
Oh grandes desejos não satisfeitos!
Volta, volta minha bem amada,
Como uma flor longe do sol
A flor da minha vida está fechada
Longe do teu sorriso vermelho
Desde aqui tantos campos,
Tantas cidades e tantas aldeias
Tantos vales e tantas montanhas
Para cansarem os cavalos!
Volta, volta minha bem amada,
Como uma flor longe do sol
A flor da minha vida está fechada
Longe do teu sorriso vermelho
Absence
Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil,
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil.
Entre nos coeurs quelle distance!
Tant d’espace entre nos baisers!
O sort amer! O dure absence!
O grands désirs inappaisés!
Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil,
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil.
D’ici bas que de compagnes,
Que de villes et de hameaux,
Que de vallons et de montagnes,
À lasser le pied des chevaux!
Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil,
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil.
domingo, 31 de agosto de 2008
VII Festival Interncaional de Música de Viana do Castelo
Como eventualmente se terão apercebido entre os dias 1 e 15 de Agosto não houve posts neste blog. Estive aqui (apenas como ouvinte, apenas como ouvinte ... ) e não consegui estabelecer uma ligação à Internet como tinha pensado. Afinal ainda não é assim tão fácil e universal como eu achava.
Gostaria de vos ter dado mais informações e uma ideia mais alargada do que se passou. Como não foi possível opto por fazer apenas um pequeno resumo. Foram 15 dias cheios de música (bati o meu record pessoal - 5 horas e meia seguidas :-)) em que jovens de vários países tiveram oportunidade de conviver e estudar com músicos de elevada qualidade entre os quais a violinista Irina Tseitlin (USA) , o violoncelista Nathaniel Rosen (USA), a pianista Muza Rubackyte (Lituânia), Levon Moradian (Arménia), Eugene Gratovich (Rússia) no violino e viola e Artem Chirkov (Rússia) no contrabaixo.
Para além das aulas individuais e da música de câmara e respectivas audições os jovens músicos tiveram a oportunidade de tocar na Orquestra do Festival. É do concerto final que optei por vos mostrar alguns breves extractos.
Vaughan Williams Fantasia : Extracto 1
Vaughan Williams Fantasia : Extracto 2
Carmen Bizet Extracto
Beethoven Concerto para Violino nº 1 Extracto 1
Beethoven Concerto para Violino nº 1 Extracto 2
Michael Tseitlin 750 Extracto
Gostaria de vos ter dado mais informações e uma ideia mais alargada do que se passou. Como não foi possível opto por fazer apenas um pequeno resumo. Foram 15 dias cheios de música (bati o meu record pessoal - 5 horas e meia seguidas :-)) em que jovens de vários países tiveram oportunidade de conviver e estudar com músicos de elevada qualidade entre os quais a violinista Irina Tseitlin (USA) , o violoncelista Nathaniel Rosen (USA), a pianista Muza Rubackyte (Lituânia), Levon Moradian (Arménia), Eugene Gratovich (Rússia) no violino e viola e Artem Chirkov (Rússia) no contrabaixo.
Para além das aulas individuais e da música de câmara e respectivas audições os jovens músicos tiveram a oportunidade de tocar na Orquestra do Festival. É do concerto final que optei por vos mostrar alguns breves extractos.
Vaughan Williams Fantasia : Extracto 1
Vaughan Williams Fantasia : Extracto 2
Carmen Bizet Extracto
Beethoven Concerto para Violino nº 1 Extracto 1
Beethoven Concerto para Violino nº 1 Extracto 2
Michael Tseitlin 750 Extracto
sábado, 30 de agosto de 2008
Berlioz - Les Nuits d´été (Op. 7) - Terceira Parte
Continuando em Berlioz e nas Nuits d´été enquanto ainda nos lembramos como eram hoje vamos ouvir "Sur les lagunes". Lembramos de novo que os poemas são de Teophile Gautier e que este ciclo é composto de seis canções, sendo esta a terceira. A tradução do original em francês para português é minha.
Oiçam aqui Janet Baker com a Orquestra da Rádio Dinamarquesa dirigida por Herbert Blomstedt numa gravação de 1972.
Nas Lagoas
A minha bela amiga faleceu,
Chorarei para sempre
para o seu túmulo ela leva
a minha alma e o meu amor
Para o céu sem me esperar
ela voltou
O anjo que a levou
Não quis também me levar
Quão amargo é o meu destino!
Ah! Ir para o mar sem amor!
A branca criatura
está deitada no seu caixão
como na natureza
tudo me parece em luto
a pomba esquecida
chora, chora e pensa na ausente
a minha alma chora e sente
que está sem par
Quão amargo é o meu destino!
Ah! Ir para o mar sem amor!
Sobre mim a noite imensa
estende-se como uma névoa
canto o meu romance
que apenas a noite entende
Ah! como ela era bela!
E como eu a amava!
Nunca mais amarei
uma mulher tanto como ela!
Quão amargo é o meu destino!
Ah! Ir para o mar sem amor!
... Ir para o mar sem amor! Ah! Ah!
Sur les Lagunes
Ma belle ami est morte,
Je pleurerai toujours;
Sous la tombe elle emporte
Mon âme et mes amours.
Dans le ciel sans m’attendre
Elle s’en retourna;
L’ange qui l’emmena
Ne voulut pas me prendre.
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour s’en aller sur la mer!
La blanche créature
Est couchée au cercueil;
Comme dans la nature
Tout me parait en deuil!
La colombe oubliée
Pleure, pleure et songe à l’absent
Mon âme pleure et sent
Qu’elle est dépareillée.
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour s’en aller sur la mer!
Sur moi la nuit immense
S’étend comme un linceul;
Je chante ma romance
Que la nuit entend seul.
Ah! comme elle était belle!
Et comme je l’aimais!
Je n’aimerai jamais
Une femme autant qu’elle!
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour s’en aller sur la mer!
..s’en aller sur la mer! Ah! Ah!
Oiçam aqui Janet Baker com a Orquestra da Rádio Dinamarquesa dirigida por Herbert Blomstedt numa gravação de 1972.
Nas Lagoas
A minha bela amiga faleceu,
Chorarei para sempre
para o seu túmulo ela leva
a minha alma e o meu amor
Para o céu sem me esperar
ela voltou
O anjo que a levou
Não quis também me levar
Quão amargo é o meu destino!
Ah! Ir para o mar sem amor!
A branca criatura
está deitada no seu caixão
como na natureza
tudo me parece em luto
a pomba esquecida
chora, chora e pensa na ausente
a minha alma chora e sente
que está sem par
Quão amargo é o meu destino!
Ah! Ir para o mar sem amor!
Sobre mim a noite imensa
estende-se como uma névoa
canto o meu romance
que apenas a noite entende
Ah! como ela era bela!
E como eu a amava!
Nunca mais amarei
uma mulher tanto como ela!
Quão amargo é o meu destino!
Ah! Ir para o mar sem amor!
... Ir para o mar sem amor! Ah! Ah!
Sur les Lagunes
Ma belle ami est morte,
Je pleurerai toujours;
Sous la tombe elle emporte
Mon âme et mes amours.
Dans le ciel sans m’attendre
Elle s’en retourna;
L’ange qui l’emmena
Ne voulut pas me prendre.
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour s’en aller sur la mer!
La blanche créature
Est couchée au cercueil;
Comme dans la nature
Tout me parait en deuil!
La colombe oubliée
Pleure, pleure et songe à l’absent
Mon âme pleure et sent
Qu’elle est dépareillée.
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour s’en aller sur la mer!
Sur moi la nuit immense
S’étend comme un linceul;
Je chante ma romance
Que la nuit entend seul.
Ah! comme elle était belle!
Et comme je l’aimais!
Je n’aimerai jamais
Une femme autant qu’elle!
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour s’en aller sur la mer!
..s’en aller sur la mer! Ah! Ah!
sexta-feira, 29 de agosto de 2008
Berlioz - Les Nuits d´été (Op. 7) - Segunda Parte
Continuando hoje a nossa viagem pelas obras de Berlioz vamos falar da segunda das canções deste ciclo (o poema relembramos é de Théophile Gautier). Chama-se a canção o "Espectro da Rosa". A tradução do poema do original em francês para o português é minha. As minhas desculpas pela menor qualidade (deixo o original também para que possam seguir a canção).
O Espectro da Rosa
Abre a tua pálpebra fechada
Que um pensamento virginal aflora
Sou o espectro da rosa
Que ontem passeavas no baile
Apanhaste-me ainda cheio de pérolas
Das lágrimas de prata do regador
E na festa estrelada
Levaste-me a passear, levaste-me a passear toda a noite
Oh tu que da minha morte foste a causa
Sem que o possas dispensar
todas as noites o meu espectro rosa
à tua cabeceira virá dançar
Não temas, não reclamo
nem missa nem De Profundis
esse leve perfume é a minha alma
esse leve perfume é a minha alma
e eu venho do paraíso
chego do paraíso
O meu destino foi digno de inveja
e para ter tal sorte
muitos teriam dado a vida
porque no teu seio tenho o meu túmulo
E no alabastro onde repouso
um poeta com um beijo
escreveu: "Aqui jaz uma rosa
de que todos os Reis vão ter ciúmes"
Escolhi uma interpretação de que gosto particularmente (é uma das vozes mais doces que conheço). Oiçam aqui Regine Crespin com a Orquestra da Radio de France conduzida por Jean-Claude Hartemann.
Le Spectre de la Rose
Soulève ta paupière close
Qu’effleure un songe virginal!
Je suis le spectre d’une rose
Que tu portais hier au bal.
Un poète avec un baiser
Écrivit: “Ci git une rose,
Que tous les rois vont jalouser.”
O Espectro da Rosa
Abre a tua pálpebra fechada
Que um pensamento virginal aflora
Sou o espectro da rosa
Que ontem passeavas no baile
Apanhaste-me ainda cheio de pérolas
Das lágrimas de prata do regador
E na festa estrelada
Levaste-me a passear, levaste-me a passear toda a noite
Oh tu que da minha morte foste a causa
Sem que o possas dispensar
todas as noites o meu espectro rosa
à tua cabeceira virá dançar
Não temas, não reclamo
nem missa nem De Profundis
esse leve perfume é a minha alma
esse leve perfume é a minha alma
e eu venho do paraíso
chego do paraíso
O meu destino foi digno de inveja
e para ter tal sorte
muitos teriam dado a vida
porque no teu seio tenho o meu túmulo
E no alabastro onde repouso
um poeta com um beijo
escreveu: "Aqui jaz uma rosa
de que todos os Reis vão ter ciúmes"
Escolhi uma interpretação de que gosto particularmente (é uma das vozes mais doces que conheço). Oiçam aqui Regine Crespin com a Orquestra da Radio de France conduzida por Jean-Claude Hartemann.
Le Spectre de la Rose
Soulève ta paupière close
Qu’effleure un songe virginal!
Je suis le spectre d’une rose
Que tu portais hier au bal.
Tu me pris encore emperlée
Des pleurs d’ argent de l’arrosoir,
Et parmi la fête étoileée
Tu me promenas, tu me promenas tout le soir.
O toi qui de ma mort fut cause,
Sans que tu puisses le chasser,
Toutes les nuits mon spectre rose
A ton chevet viendra danser;
Mais ne crains rien, je ne réclame
Ni messe ni De Profundis.
Ce leger parfum est mon âme,
Ce leger parfum est mon âme,
Et j’arrive du paradis,
J’arrive du paradis.
Mon destin fut digne d’envie,
Et pour avoir un sort si beau,
Plus d’ un aurait donné sa vie;
Car sur ton sein j’ai mon tombeau,
Un poète avec un baiser
Écrivit: “Ci git une rose,
Que tous les rois vont jalouser.”
quinta-feira, 28 de agosto de 2008
Recomendações de Quinta-Feira (28.08.2008) : Música Clássica ao Vivo
Aparentemente o país continua de férias. Gostaria de vos poder dar mais recomendação mas as minhas fontes habituais de concertos estão de férias. Em todo o caso embora não tendo uma cobertura nacional completa conseguimos algumas propostas interessantes graças aos nossos amigos da Sercultur.
Em primeiro lugar começamos por uma recomendação que não é de música ao vivo mas de ensino de algumas artes. Um nosso amigo fez-nos chegar informações sobre o ARTlier que vai abrir os seus cursos já em Setembro. Poderá aprender Restauro e Reciclagem de Móveis (com Margarida CF), Teatro (com Mariana Amaral), Pintura (com Isabel Contreras Botelho), Teatro para Crianças (com Mariana Amaral) e Pintura com História (com Vera Rebelo Pinto). Para informações sobre preços, datas, idades e tudo o mais visite ARTlier, vale a pena.
Começando agora as nossas recomendações musicais em Vila Viçosa hoje sexta-feira 29 no Paço Ducal de Vila Viçosa poderão ouvir Ana Leonor Pereira, Fernando Gomes e José Manuel Tavares num recital de canto, guitarra e percussão. Será às 21h e a Entrada é Livre. Programa composto por Modinhas, Música Brasileira e Portuguesa C. 1800.
Em Évora o Quarteto de Cordas "Intermezzo" estará na Igreja de São Vicente (Évora) no Sábado 30 às 21:30. Não sei preços. Nogueira e Luis Rufo, nos violinos, Marta Nogueira, na viola-d'arco e Sérgio Pliz, no violoncelo interpretarão obras de W. A. Mozart, Haydn, Dvorák, Leroy Anderson, Cole Porter e George Gershwin.
Em Grândola no Parque de Feiras e Exposições de Grândola integrada na Feira de Agosto, Turismo, Ambiente e Desenvolvimento 2008 estará sexta-feira a Banda da Armada pelas 22h e no Domingo também às 22h o SMOFG (Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense) mais conhecida por Música Velha. Não sei preços.
Em Lisboa integrado nos Concertos de Verão da Fundação Oriente 2008 poderão ouvir «Viagem na Nau do Tempo» - Il Dolcimelo no Museu do Oriente na Sexta-Feira às 18h. Preço: €5. Não é bem música clássica dado que se trata de um grupo de música renascentista mas está dentro do espírito :-).
Na Figueira da Foz (uma estreia em termos de recomendações) poderá ouvir uma «Gala de Ópera» - pela Companhia Portuguesa de Ópera no Centro de Artes e Espectáculos da Figueira da Foz (CAE). Sexta-Feira às 21:30. Preço: €20. Serão interpretados alguns momentos inesquecíveis de óperas famosas como "Barbeiro de Sevilha", "Elixir do Amor", "La Traviata", "Nabucco", "La Bohème", "Carmen".
E é tudo por hoje. Divirtam-se e já sabem, saiam para ouvir música porque Ao vivo é outra coisa.
Em primeiro lugar começamos por uma recomendação que não é de música ao vivo mas de ensino de algumas artes. Um nosso amigo fez-nos chegar informações sobre o ARTlier que vai abrir os seus cursos já em Setembro. Poderá aprender Restauro e Reciclagem de Móveis (com Margarida CF), Teatro (com Mariana Amaral), Pintura (com Isabel Contreras Botelho), Teatro para Crianças (com Mariana Amaral) e Pintura com História (com Vera Rebelo Pinto). Para informações sobre preços, datas, idades e tudo o mais visite ARTlier, vale a pena.
Começando agora as nossas recomendações musicais em Vila Viçosa hoje sexta-feira 29 no Paço Ducal de Vila Viçosa poderão ouvir Ana Leonor Pereira, Fernando Gomes e José Manuel Tavares num recital de canto, guitarra e percussão. Será às 21h e a Entrada é Livre. Programa composto por Modinhas, Música Brasileira e Portuguesa C. 1800.
Em Évora o Quarteto de Cordas "Intermezzo" estará na Igreja de São Vicente (Évora) no Sábado 30 às 21:30. Não sei preços. Nogueira e Luis Rufo, nos violinos, Marta Nogueira, na viola-d'arco e Sérgio Pliz, no violoncelo interpretarão obras de W. A. Mozart, Haydn, Dvorák, Leroy Anderson, Cole Porter e George Gershwin.
Em Grândola no Parque de Feiras e Exposições de Grândola integrada na Feira de Agosto, Turismo, Ambiente e Desenvolvimento 2008 estará sexta-feira a Banda da Armada pelas 22h e no Domingo também às 22h o SMOFG (Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense) mais conhecida por Música Velha. Não sei preços.
Em Lisboa integrado nos Concertos de Verão da Fundação Oriente 2008 poderão ouvir «Viagem na Nau do Tempo» - Il Dolcimelo no Museu do Oriente na Sexta-Feira às 18h. Preço: €5. Não é bem música clássica dado que se trata de um grupo de música renascentista mas está dentro do espírito :-).
Na Figueira da Foz (uma estreia em termos de recomendações) poderá ouvir uma «Gala de Ópera» - pela Companhia Portuguesa de Ópera no Centro de Artes e Espectáculos da Figueira da Foz (CAE). Sexta-Feira às 21:30. Preço: €20. Serão interpretados alguns momentos inesquecíveis de óperas famosas como "Barbeiro de Sevilha", "Elixir do Amor", "La Traviata", "Nabucco", "La Bohème", "Carmen".
E é tudo por hoje. Divirtam-se e já sabem, saiam para ouvir música porque Ao vivo é outra coisa.
quarta-feira, 27 de agosto de 2008
Berlioz - Te Deum (Op. 22)
Hoje vamos por momentos interromper a nossa visita ao ciclo de canções Les Nuits d´été que começamos aqui para nos debruçarmos numa outra obra vocal: Te Deum (Op. 22).
Esta obra foi composta em 1849 tendo sido originalmente concebida como um hino para celebração de alguma vitória militar ou pelo parece ter cristalizado material não utilizado de uma grande sinfonia em honra de Napoleão. Aliás esta obra contém mais partes "emprestadas" de outras obras de Berlioz como por exemplo o Requiem de falaremos também em breve.
Não tendo sido uma encomenda Berlioz teve de encontrar uma razão para estrear o seu Te Deum. Acabou por o conseguir em 1855 embora não existindo uma razão militar para celebrar um dos andamentos da obra foi suprimido (e hoje é raramente tocado dado que existem instruções para que este apenas seja interpretado nesse tipo de ocasiões).
A obra segue o texto litúrgico Te Deum embora Berlioz se tenha concedido a liberdade poética de efectuar algumas alterações na ordem para aumentar o efeito dramático. Para vos mostrar esta obra vamos contar com a ajuda da Filarmónica de Viena dirigida por Claudio Abbado.
1. Te Deum laudamus
Este andamento começa como poderão ouvir por cinco acordes profundos, fortes. Este é um dos dois andamentos onde Berlioz utiliza o coro de crianças (embora especificasse que poderia ser suprimido caso necessário).
Primeira Parte - Te Deum Laudamus
2. Tibi omnes
Existem especialistas de orquestração que pensam que este é uma das obras primas de orquestração deste compositor. depois de um começo que diríamos uma inocente e primária introdução do órgão somos surpreendidos por uma entrada lindíssima do coro que será aos poucos conduzido a um clímax sonoro que se repetirá de forma sempre diferente mais duas vezes.
Segunda Parte - Tibi Omnes
3. Prelúdio
Este andamento é apenas instrumental e aquele que Berlioz especificou que não deveria ser tocado nos casos em que o Te Deum não fosse interpretado para uma celebração militar. Desta forma este andamento não é hoje praticamente interpretado (e nunca o foi na vida de Berlioz).
4. Marcha para a apresentação das Bandeiras
Este andamento também é hoje raramente tocado. No entanto contrariamente ao prelúdio Berlioz considerava que este andamento fazia parte integrante da obra e não poderia ser suprimido. Na interpretação de 1855 Berlioz colocou este andamento logo a seguir ao Tibi Omnes. Porém nas actuais edições musicais é colocado no fim e muito raramente tocado. Um dos factores que levará porventura a este facto é a necessidade de 12 Harpas para a sua execução o que torna o mesmo um pesadelo de logística.
5. Dignare
Um movimento bastante meditativo, calmo.
Terceira Parte: Dignare
6. Christe, rex gloriæ
Se o anterior andamento é introvertido, calmo, contemplativo e conducente ao recolhimento e reflexão este andamento é o seu oposto. Extrovertido, alegre com o coro frequentemente em plena utilização das suas capacidades vocais.
Quarta Parte - Christe, rex gloriæ
5. Te ergo quæsumus
Quinta Parte - Te Ergo quæsumus
6. Judex crederis
Sexta e Sétima Parte
Esta obra foi composta em 1849 tendo sido originalmente concebida como um hino para celebração de alguma vitória militar ou pelo parece ter cristalizado material não utilizado de uma grande sinfonia em honra de Napoleão. Aliás esta obra contém mais partes "emprestadas" de outras obras de Berlioz como por exemplo o Requiem de falaremos também em breve.
Não tendo sido uma encomenda Berlioz teve de encontrar uma razão para estrear o seu Te Deum. Acabou por o conseguir em 1855 embora não existindo uma razão militar para celebrar um dos andamentos da obra foi suprimido (e hoje é raramente tocado dado que existem instruções para que este apenas seja interpretado nesse tipo de ocasiões).
A obra segue o texto litúrgico Te Deum embora Berlioz se tenha concedido a liberdade poética de efectuar algumas alterações na ordem para aumentar o efeito dramático. Para vos mostrar esta obra vamos contar com a ajuda da Filarmónica de Viena dirigida por Claudio Abbado.
1. Te Deum laudamus
Este andamento começa como poderão ouvir por cinco acordes profundos, fortes. Este é um dos dois andamentos onde Berlioz utiliza o coro de crianças (embora especificasse que poderia ser suprimido caso necessário).
Primeira Parte - Te Deum Laudamus
2. Tibi omnes
Existem especialistas de orquestração que pensam que este é uma das obras primas de orquestração deste compositor. depois de um começo que diríamos uma inocente e primária introdução do órgão somos surpreendidos por uma entrada lindíssima do coro que será aos poucos conduzido a um clímax sonoro que se repetirá de forma sempre diferente mais duas vezes.
Segunda Parte - Tibi Omnes
3. Prelúdio
Este andamento é apenas instrumental e aquele que Berlioz especificou que não deveria ser tocado nos casos em que o Te Deum não fosse interpretado para uma celebração militar. Desta forma este andamento não é hoje praticamente interpretado (e nunca o foi na vida de Berlioz).
4. Marcha para a apresentação das Bandeiras
Este andamento também é hoje raramente tocado. No entanto contrariamente ao prelúdio Berlioz considerava que este andamento fazia parte integrante da obra e não poderia ser suprimido. Na interpretação de 1855 Berlioz colocou este andamento logo a seguir ao Tibi Omnes. Porém nas actuais edições musicais é colocado no fim e muito raramente tocado. Um dos factores que levará porventura a este facto é a necessidade de 12 Harpas para a sua execução o que torna o mesmo um pesadelo de logística.
5. Dignare
Um movimento bastante meditativo, calmo.
Terceira Parte: Dignare
6. Christe, rex gloriæ
Se o anterior andamento é introvertido, calmo, contemplativo e conducente ao recolhimento e reflexão este andamento é o seu oposto. Extrovertido, alegre com o coro frequentemente em plena utilização das suas capacidades vocais.
Quarta Parte - Christe, rex gloriæ
5. Te ergo quæsumus
Quinta Parte - Te Ergo quæsumus
6. Judex crederis
Sexta e Sétima Parte
O Som do Ar - Uma recomendação de um blog
Recentemente encontrei este blog de uma nossas leitoras. Para quem queira saber tudo sobre flautas é um bom local para começar.
Visitem pois o Som do Ar aqui.
Visitem pois o Som do Ar aqui.
terça-feira, 26 de agosto de 2008
Grandes Orquestras Europeias
Continuando a minha lista de ontem (no post sobre pesquisas interessantes aqui) de grandes orquestras mundiais hoje aqui vai a minha lista das melhores da Europa.
- Vienna Philharmonic: Visite o site desta orquestra aqui. Desde 1933 esta Orquestra não tem um maestro principal utilizando um sistema de maestros convidados. Oiça aqui esta Orquestra interpretando a Sinfonia Nº 40 de Mozart.
- Berlin Philharmonic: Visite o site desta orquestra aqui. O maestro principal da Orquestra é Simon Rattle. Oiça aqui esta orquestra a interpretar o concerto nº 1 de Brahms (solista Daniel Barenboim).
- Royal Concertgebouw Orchestra: Visite o site desta orquestra aqui. O maestro actual principal desta Orquestra é Mariss Jansons. Oiça aqui esta Orquestra a interpretar a Sinfonia nº 4 de Mahler.
- London Symphony Orchestra: Visite o site desta orquestra aqui. O maestro actual principal desta Orquestra é Valery Gergiev. Oiça aqui esta Orquestra a interpretar o concerto para Violoncelo e Orquestra de Shostakovich.
- Bavarian Radio Symphony Orchestra: Visite aqui o site desta Orquestra. O seu maestro principal actual é Mariss Jansons. Oiça aqui esta Orquestra a interpretar o segundo movimento da décima sinfonia de Shostakovich.
- St. Petersburg Philharmonic Orchestra: Visite aqui o site desta orquestra. O seu maestro principal é Yuri Temirkanov. Oiça aqui esta Orquestra mais uma vez com Shostakovich ... Não foi de propósito asseguro ...
Poemas das quatro estações de Vivaldi em Português
Primavera
1º andamento
A primavera chegou
Os pássaros celebram a sua chegada com canções festivas
e riachos murmurantes são docemente afagados pela brisa
Relâmpagos, esses que anunciam a Primavera,
rugem, projectando o seu negro manto no céu,
para depois se desfazerem em silêncio
e os pássaros mais uma vez retomam as suas encantadoras canções.
2º andamento
No prado cheio de flores com ramos cheios de folhas
os rebanhos de cabras dormem e o fiel cão do pastor dorme a seu lado.
3º andamento
Levados pelo som festivo de rústicas gaitas de foles,
ninfas e pastores dançam levemente sobre a brilhante festa da Primavera.
Verão
1º Andamento
Sobre uma estação dura
de um sol escaldante o homem descansa,
descansa o rebanho e queima o pinheiro
Ouvimos a voz do cuco;
ouvem-se então as canções doces da pomba
Doces aragens agitam o ar ...
Mas os ventos ameaçadores de norte subitamente aparecem
o pastor treme temendo a violenta tempestade e o seu destino.
2º Andamento
O medo dos relâmpagos e ferozes trovões
roubam o descanso aos seus membros cansados
As moscas voam zumbindo furiosamente
3º Andamento
Infelizmente os seus receios estavam justificados
os trovões rugem e majesticamente cortam o milho e estragam o grão.
Outono
1º Andamento
O camponês celebra com canções e danças
a felicidade de uma boa colheita.
Instigado pelo licor de Bacus,
muitos acabam a festa dormindo.
2º Andamento
Todos esquecem as suas preocupações e cantam e dançam
O ar está temperado com prazer e
pela estação que convida tantos, tantos
a saírem do seu recobro para participarem e se divertirem.
3º Andamento
Os caçadores aparecem com a madrugada
com trompetes e cães e espingardas começando a sua caçada
A caça foge e eles seguem o seu rasto
Aterrorizada e cansada de tanto ruído
de espingardas e cães, a caça, ferida, morre.
Inverno
1º Andamento
Tremendo de frio, no meio de cortantes ventos
os dentes tremem de frio.
2º Andamento
Descansa contente na sala
enquanto os que estão fora são atingidos pela chuva que não para.
3º Andamento
Andamos com cuidado no caminho gelado com medo de escorregar e caír
depois voltamos abruptamente e com cuidado, mas caímos no chão e
atrevassamos o gelo enquanto não se quebra
voltamos a sentir o cortante vento norte apesar das portas fechadas
isto é o inverno que não obstante tem as suas delícias.
1º andamento
A primavera chegou
Os pássaros celebram a sua chegada com canções festivas
e riachos murmurantes são docemente afagados pela brisa
Relâmpagos, esses que anunciam a Primavera,
rugem, projectando o seu negro manto no céu,
para depois se desfazerem em silêncio
e os pássaros mais uma vez retomam as suas encantadoras canções.
2º andamento
No prado cheio de flores com ramos cheios de folhas
os rebanhos de cabras dormem e o fiel cão do pastor dorme a seu lado.
3º andamento
Levados pelo som festivo de rústicas gaitas de foles,
ninfas e pastores dançam levemente sobre a brilhante festa da Primavera.
Verão
1º Andamento
Sobre uma estação dura
de um sol escaldante o homem descansa,
descansa o rebanho e queima o pinheiro
Ouvimos a voz do cuco;
ouvem-se então as canções doces da pomba
Doces aragens agitam o ar ...
Mas os ventos ameaçadores de norte subitamente aparecem
o pastor treme temendo a violenta tempestade e o seu destino.
2º Andamento
O medo dos relâmpagos e ferozes trovões
roubam o descanso aos seus membros cansados
As moscas voam zumbindo furiosamente
3º Andamento
Infelizmente os seus receios estavam justificados
os trovões rugem e majesticamente cortam o milho e estragam o grão.
Outono
1º Andamento
O camponês celebra com canções e danças
a felicidade de uma boa colheita.
Instigado pelo licor de Bacus,
muitos acabam a festa dormindo.
2º Andamento
Todos esquecem as suas preocupações e cantam e dançam
O ar está temperado com prazer e
pela estação que convida tantos, tantos
a saírem do seu recobro para participarem e se divertirem.
3º Andamento
Os caçadores aparecem com a madrugada
com trompetes e cães e espingardas começando a sua caçada
A caça foge e eles seguem o seu rasto
Aterrorizada e cansada de tanto ruído
de espingardas e cães, a caça, ferida, morre.
Inverno
1º Andamento
Tremendo de frio, no meio de cortantes ventos
os dentes tremem de frio.
2º Andamento
Descansa contente na sala
enquanto os que estão fora são atingidos pela chuva que não para.
3º Andamento
Andamos com cuidado no caminho gelado com medo de escorregar e caír
depois voltamos abruptamente e com cuidado, mas caímos no chão e
atrevassamos o gelo enquanto não se quebra
voltamos a sentir o cortante vento norte apesar das portas fechadas
isto é o inverno que não obstante tem as suas delícias.
segunda-feira, 25 de agosto de 2008
Perguntas interessantes da semana (25.09.2008)
Voltando às questões interessantes esta semana temos algumas questões interessantes e a resposta a uma promessa já várias vezes efectuada.
Qual foi a musica que Paganini tocou com uma só corda?
Bem na verdade é difícil responder a esta questão porque por um lado é complicado separar o mito da realidade por outro foram várias as músicas que Paganini tocou numa única corda de acordo com as fontes que consultei. Na verdade tudo terá começado na corte onde para procurar a novidade Paganini teria começado a tocar composições em apenas duas cordas, até que alguém lhe pediu para retirar uma das cordas. Seria ainda possível ? Sim respondeu Paganini de imediato. Fantasia na corda Sol será a mais conhecida destas composições. Paganini conseguiria esse feito por ser capaz de numa única corda tocar mais de três oitavas utilizando harmónicos (técnica que consiste em tocar uma corda sem a pisar completamente. O som assim produzido é muito mais agudo).
Quais as grandes orquestras mundiais ?: Pergunta que não é nada fácil de responder até porque a lista seria sem duvida muito extensa e sobretudo muito dependente do maestro e do género considerado. No entanto vamos fazer uma tentativa. Se acharem mesmo que nos esquecemos de alguma ... solicitem a sua integração nesta lista. Hoje serão só as americanas - amanhã veremos as europeias e restantes continentes.
poema sobre enchente : Hum ? Pois não faço a mínima ideia ...
Qual foi a musica que Paganini tocou com uma só corda?
Bem na verdade é difícil responder a esta questão porque por um lado é complicado separar o mito da realidade por outro foram várias as músicas que Paganini tocou numa única corda de acordo com as fontes que consultei. Na verdade tudo terá começado na corte onde para procurar a novidade Paganini teria começado a tocar composições em apenas duas cordas, até que alguém lhe pediu para retirar uma das cordas. Seria ainda possível ? Sim respondeu Paganini de imediato. Fantasia na corda Sol será a mais conhecida destas composições. Paganini conseguiria esse feito por ser capaz de numa única corda tocar mais de três oitavas utilizando harmónicos (técnica que consiste em tocar uma corda sem a pisar completamente. O som assim produzido é muito mais agudo).
Quais as grandes orquestras mundiais ?: Pergunta que não é nada fácil de responder até porque a lista seria sem duvida muito extensa e sobretudo muito dependente do maestro e do género considerado. No entanto vamos fazer uma tentativa. Se acharem mesmo que nos esquecemos de alguma ... solicitem a sua integração nesta lista. Hoje serão só as americanas - amanhã veremos as europeias e restantes continentes.
- Boston Symphony: O director artístico é James Levine. Clique aqui para aceder ao site oficial desta Orquestra.
- Chicago Symphony: O director artístico é Riccardo Mutti. Clique aqui para aceder ao site oficial desta Orquestra.
- Cleveland Orchestra:O director artístico é Franz Welser-Möst. Clique aqui para aceder ao site oficial desta Orquestra.
- Los Angeles Philharmonic: O director artístico é Esa-Pekka Salonen (ultima época 2008-2009) será substituído por Gustavo Dudamel (que já tivemos a sorte de ver dirigir a Orquestra Gulbenkian). Clique aqui para aceder ao site oficial desta orquestra.
- New York Philharmonic: O director artístico é Lorin Maazel (ultima época 2008-2009) será substituído por Alan Gilbert . Clique aqui para aceder ao site oficial desta orquestra.
- Philadelphia Orchestra: O director artístico é Christoph Eschenbach. Clique aqui para aceder ao site oficial desta orquestra.
- Pittsburgh Symphony: O director artístico é Manfred Honeck. Clique aqui para aceder ao site oficial desta orquestra.
poema sobre enchente : Hum ? Pois não faço a mínima ideia ...
domingo, 24 de agosto de 2008
Berlioz - Les Nuits d´été Op. 7
Esta composição é um conjunto de seis melodias que Berlioz compôs com base em poemas de Théophile Gautier. Este conjunto de canções foi terminado em 1841.
Inicialmente foram compostas apenas para voz e piano (tenor ou mezzo-soprano) mas posteriormente (1856) Berlioz orquestrou estas composições (soprano).
As seis canções intitulam-se:
Oiçam aqui Janet Baker. Aqui fica o poema (prometo-vos uma tradução em breve).
Quand viendra la saison nouvelle,
Quand auront disparu les froids,
Tous les deux nous irons, ma belle,
Pour cueillir le muguet aux bois.
Sous nos pieds égrénant les perles
Que l'on voit, au matin trembler,
Nous irons écouter les merles
Siffler.
Le printemps est venu, ma belle;
C'est le mois des amants béni;
Et l'oiseau, satinant son aile,
Dit ses vers au rebord du nid.
Oh! Viens donc sur ce banc de mousse,
Pour parler de nos beaux amours,
Et dis-moi de ta voix si douce:
Toujours!
Loin, bien loin égarant nos courses,
Faisons fuir le lapin caché,
Et le daim, au miroir des sources
Admirant son grand bois penché;
Puis chez nous, tout heureux, tout aises,
En paniers, en laçant nos doigts,
Revenons, rapportant des fraises,
Des bois.
Inicialmente foram compostas apenas para voz e piano (tenor ou mezzo-soprano) mas posteriormente (1856) Berlioz orquestrou estas composições (soprano).
As seis canções intitulam-se:
- Villanelle
- Le Spectre de la Rose
- Sur les Lagunes (Lamento)
- L'Absence
- Au Cimetière (Clair de lune)
- L'Ile inconnue
Oiçam aqui Janet Baker. Aqui fica o poema (prometo-vos uma tradução em breve).
Quand viendra la saison nouvelle,
Quand auront disparu les froids,
Tous les deux nous irons, ma belle,
Pour cueillir le muguet aux bois.
Sous nos pieds égrénant les perles
Que l'on voit, au matin trembler,
Nous irons écouter les merles
Siffler.
Le printemps est venu, ma belle;
C'est le mois des amants béni;
Et l'oiseau, satinant son aile,
Dit ses vers au rebord du nid.
Oh! Viens donc sur ce banc de mousse,
Pour parler de nos beaux amours,
Et dis-moi de ta voix si douce:
Toujours!
Loin, bien loin égarant nos courses,
Faisons fuir le lapin caché,
Et le daim, au miroir des sources
Admirant son grand bois penché;
Puis chez nous, tout heureux, tout aises,
En paniers, en laçant nos doigts,
Revenons, rapportant des fraises,
Des bois.
sábado, 23 de agosto de 2008
Berlioz - Sinfonia Fantástica Op. 14 (Quinta Parte)
No quinto movimento, sem dúvida o mais "diabólico" da sinfonia continua o pesadelo e as visões induzidas pelo ópio. Voltando ao texto de Berlioz diz o compositor acerca desta quinta parte:
"O Arstista vê-se no sabbat, no meio de um conjunto horrível de sombras, feiticeiros, monstros de todas as espécies reunidos para o seu enterro. Ruídos estranhos, gemidos, gargalhadas, gritos longínquos aos quais outros gritos parecem responder. A melodia amada reaparece mas perdeu o seu caracter de nobreza e timidez; não é agora mais do que uma dança ignóbil, trivial e grotesca: É Ela que vem ao Sabbat ... Grande aclamação de alegria à sua chegada ... Ela junta-se à orgia diabólica ... Paródia burlesca do Dies Irae, ronda do Sabbat. A Ronda do Sabbat e o Dies Irae misturados"
Oiçam aqui esta quinta parte interpretada pela NHK Symphony Orchestra (Tokyo) conduzida pelo maestro Pinchas Steinberg.
"O Arstista vê-se no sabbat, no meio de um conjunto horrível de sombras, feiticeiros, monstros de todas as espécies reunidos para o seu enterro. Ruídos estranhos, gemidos, gargalhadas, gritos longínquos aos quais outros gritos parecem responder. A melodia amada reaparece mas perdeu o seu caracter de nobreza e timidez; não é agora mais do que uma dança ignóbil, trivial e grotesca: É Ela que vem ao Sabbat ... Grande aclamação de alegria à sua chegada ... Ela junta-se à orgia diabólica ... Paródia burlesca do Dies Irae, ronda do Sabbat. A Ronda do Sabbat e o Dies Irae misturados"
Oiçam aqui esta quinta parte interpretada pela NHK Symphony Orchestra (Tokyo) conduzida pelo maestro Pinchas Steinberg.
sexta-feira, 22 de agosto de 2008
Berlioz - Sinfonia Fantástica Op. 14 (Quarta Parte)
A quarta parte da sinfonia fantástica intitula-se "Marche au Suplice". Retomando como de costume a folha de programa original escrita pelo próprio Berlioz ficamos a saber que:
"Tendo adquirido a certeza que não somente que aquela que ele adora não corresponde ao seu amor mas que ainda por cima é incapaz de o compreender e como se isso não fosse suficiente é indigna do seu amor o artista resolve envenenar-se com ópio. Porém a dose é demasiado fraca para lhe dar a morte ao invés fazendo-o mergulhar num sono acompanhado de visões horríveis. Sonha que matou a mulher que ama e que é condenado e conduzido ao cadafalso assistindo à sua própria execução. O cortejo avança ao som de uma marcha às vezes sombria e cruel outras vezes brilhante e solene e na qual aos ruídos surdos de passos graves sucedem-se sem transição passos fortíssimos. No fim da marcha os quatro primeiros compassos que representam a ideia fixa reaparecem como um derradeiro pensamento de amor interrompido pelo golpe fatal".
Interpretado num allegretto non troppo este andamento é simultaneamente o mais curto e o mais assustador desta sinfonia. Oiça aqui a Orquestra Filarmónica de Israel dirigida por Noam Zur.
"Tendo adquirido a certeza que não somente que aquela que ele adora não corresponde ao seu amor mas que ainda por cima é incapaz de o compreender e como se isso não fosse suficiente é indigna do seu amor o artista resolve envenenar-se com ópio. Porém a dose é demasiado fraca para lhe dar a morte ao invés fazendo-o mergulhar num sono acompanhado de visões horríveis. Sonha que matou a mulher que ama e que é condenado e conduzido ao cadafalso assistindo à sua própria execução. O cortejo avança ao som de uma marcha às vezes sombria e cruel outras vezes brilhante e solene e na qual aos ruídos surdos de passos graves sucedem-se sem transição passos fortíssimos. No fim da marcha os quatro primeiros compassos que representam a ideia fixa reaparecem como um derradeiro pensamento de amor interrompido pelo golpe fatal".
Interpretado num allegretto non troppo este andamento é simultaneamente o mais curto e o mais assustador desta sinfonia. Oiça aqui a Orquestra Filarmónica de Israel dirigida por Noam Zur.
quinta-feira, 21 de agosto de 2008
As recomendações de Quinta-Feira (21.08.2008)
Voltamos hoje às recomendações de Quinta-Feira. continua dificil dado que o país parece continuar de férias musicais.
Começando como sempre ao Sul teremos em Sines mais precisamente no Centro de Artes de Sines (CAS) o Zodiac Trio. Este trio composto pela portuguesa Ana Castanhito (harpa), a inglesa Alison D'Souza (viola de arco) e a catalã Marta Santamaria (flauta). Este agrupamento faz parte dos grupos de Música de Câmara da escola Royal College of Music. Será na Sexta-Feira dia 22 às 22h. Entradas: €5. Reservas: 269860080. Serão interpretadas obras de Vivaldi, Debussy entre outros. Informação fornecida por cultura.sapo.pt (sercultur).
Um pouco mais ao Norte em Évora teremos António Plitz e José Farinha na Igreja de São Vicente (Évora) num Recital de Violino e Guitarra. Será no Sábado às 21:30 e serão interpretadas obras de Niccolò Paganini, Mauro Giuliani, Jorge Cardoso e Celso Machado. Informação fornecida por cultura.sapo.pt (sercultur).
Perto do Mar e relativamente perto de Lisboa, uma boa sugestão para um inicio de noite diferente, teremos em Sesimbra na Fortaleza pelas 22:00 as “As Quatro Estações” de A. Vivaldi pela Camerata Vianna da Motta.
A Camarata é uma iniciativa de Irene Lima enquanto professora de Música de Câmara na Escola Superior de Música de Lisboa que reuniu jovens músicos cujas qualidades artísticas despertaram a vontade de se reunirem num trabalho que se prolongasse para lá da Instituição Académica. A Camarata é dirigida pelo Maestro Massimo Mazza sendo constituída por 13 músicos e tendo como núcleo base o Quarteto Vianna da Motta.
Finalmente nos Açores na Ilha do Faial no dia 23 de Agosto na Igreja de Castelo Branco e no dia 24 de Agosto na Igreja do Capelo teremos a Orquestra Sinfónica Juvenil dirigida por Christopher Bochmann.
Começando como sempre ao Sul teremos em Sines mais precisamente no Centro de Artes de Sines (CAS) o Zodiac Trio. Este trio composto pela portuguesa Ana Castanhito (harpa), a inglesa Alison D'Souza (viola de arco) e a catalã Marta Santamaria (flauta). Este agrupamento faz parte dos grupos de Música de Câmara da escola Royal College of Music. Será na Sexta-Feira dia 22 às 22h. Entradas: €5. Reservas: 269860080. Serão interpretadas obras de Vivaldi, Debussy entre outros. Informação fornecida por cultura.sapo.pt (sercultur).
Um pouco mais ao Norte em Évora teremos António Plitz e José Farinha na Igreja de São Vicente (Évora) num Recital de Violino e Guitarra. Será no Sábado às 21:30 e serão interpretadas obras de Niccolò Paganini, Mauro Giuliani, Jorge Cardoso e Celso Machado. Informação fornecida por cultura.sapo.pt (sercultur).
Perto do Mar e relativamente perto de Lisboa, uma boa sugestão para um inicio de noite diferente, teremos em Sesimbra na Fortaleza pelas 22:00 as “As Quatro Estações” de A. Vivaldi pela Camerata Vianna da Motta.
A Camarata é uma iniciativa de Irene Lima enquanto professora de Música de Câmara na Escola Superior de Música de Lisboa que reuniu jovens músicos cujas qualidades artísticas despertaram a vontade de se reunirem num trabalho que se prolongasse para lá da Instituição Académica. A Camarata é dirigida pelo Maestro Massimo Mazza sendo constituída por 13 músicos e tendo como núcleo base o Quarteto Vianna da Motta.
Finalmente nos Açores na Ilha do Faial no dia 23 de Agosto na Igreja de Castelo Branco e no dia 24 de Agosto na Igreja do Capelo teremos a Orquestra Sinfónica Juvenil dirigida por Christopher Bochmann.
Benjamin Britten ( 1913 - 1976 ) - Poemas
Supomos que o visitante que procurava os poemas de Benjamin Britten poderia estar à procura das obras que resultaram da colaboração entre Britten e o poeta W. H. Auden. Em particular destacamos Our Hunting Fathers, Paul Bunyan e Hymn to Saint Cecilia.
Porém o trabalho mais significativo de Britten que mistura música e poesia é o War Requiem que é baseado no texto em Latim da Missa dos Mortos e nove poemas de Wilfred Owen.
Porém o trabalho mais significativo de Britten que mistura música e poesia é o War Requiem que é baseado no texto em Latim da Missa dos Mortos e nove poemas de Wilfred Owen.
quarta-feira, 20 de agosto de 2008
As pesquisas interessantes de 1 a 17 de Agosto
Já que estamos no Verão vamos ter uma breve coluna social. Perguntava-nos um leitor:
"giulieta guicciardi namorada de Beethoven" : Pudemos confirmar de acordo com entrevista à própria que efectivamente Guilieta (Gigli para os amigos) esteve comprometida com Beethoven. Mas a diferença de classes impediu o enlace. Disse-nos a Gligli : "O papá não queria que eu me misturasse com plebeus". Isto apesar de os termos encontrado em poses comprometedoras como demonstram as fotografias da nossa reportagem.
Notem o olhar apaixonado e comprometido da Guiletta nesta foto e o ar preocupado de Beethoven. Certamente a pensar na recepção aos seus amigos.
E observem bem esta outra foto em que nitidamente se pode ver Beethoven a partilhar um momento intimo da jovem (se não virem nada não se preocupem é só falta de imaginação, não de visão).
"vencedor do 30º festival internacional de música de Póvoa de Varzim" : Não sabia que existiam vencedores. Procurei na internet e encontrei informação sobre a sessão de apresentação mas não sobre os vencedores. Será que algum dos nossos leitores pode ajudar?
Agora algumas perguntas de algibeira.
"o que significa op. na musica clássica": Já tínhamos respondido a uma versão diferente desta pergunta. Op. é a forma reduzida de Opus.
"ultima obra de mozart" : A ultima obra que Mozart compôs e que aliás deixou incompleta é o Requiem em Ré menor (K. 626)
"trompete de haydn" : Pensamos que se está a referir aos concertos para trompete de Haydn que compôs um único concerto para trompete o Hob:VIIe(1796) em Mi bemol.
letra da musica - as 4 estações de vivaldi : Esta questão tem aparecido de forma recorrente. Na maioria dos casos pede-se uma tradução em português. Fica aqui prometido em breve essa tradução.
poemas de benjamin britten
compositores de edith piaf : Estas duas questões irão merecer um post separado.
quais são as músicas clássicas mais bonitas
musica para nascimento de criança
musica para entrada na quinta
musica mais conhecidas
maior compositor de música erudita: Para todas estas questões recomendamos que visitem o nosso novo blog "10 best of everything classical". Participem, proponham categorias e listas ...
Por fim algumas questões que me deixaram perplexo ...
portuguesa gosta de brasileiro : Humm ... português gosta de brasileira ? :-)
descobrir site perigoso : Ah, sim lembro-me de ter falado que o site da Deutsche Grammophon era perigoso ... para as nossas carteiras :-)
valsas de desenhos : Nesta não faço a mínima ideia ...
Alguém faz a mínima ideia da razão pela qual pensaram poder esperar uma resposta neste nosso blog?
"giulieta guicciardi namorada de Beethoven" : Pudemos confirmar de acordo com entrevista à própria que efectivamente Guilieta (Gigli para os amigos) esteve comprometida com Beethoven. Mas a diferença de classes impediu o enlace. Disse-nos a Gligli : "O papá não queria que eu me misturasse com plebeus". Isto apesar de os termos encontrado em poses comprometedoras como demonstram as fotografias da nossa reportagem.
Notem o olhar apaixonado e comprometido da Guiletta nesta foto e o ar preocupado de Beethoven. Certamente a pensar na recepção aos seus amigos.
E observem bem esta outra foto em que nitidamente se pode ver Beethoven a partilhar um momento intimo da jovem (se não virem nada não se preocupem é só falta de imaginação, não de visão)."vencedor do 30º festival internacional de música de Póvoa de Varzim" : Não sabia que existiam vencedores. Procurei na internet e encontrei informação sobre a sessão de apresentação mas não sobre os vencedores. Será que algum dos nossos leitores pode ajudar?
Agora algumas perguntas de algibeira.
"o que significa op. na musica clássica": Já tínhamos respondido a uma versão diferente desta pergunta. Op. é a forma reduzida de Opus.
"ultima obra de mozart" : A ultima obra que Mozart compôs e que aliás deixou incompleta é o Requiem em Ré menor (K. 626)
"trompete de haydn" : Pensamos que se está a referir aos concertos para trompete de Haydn que compôs um único concerto para trompete o Hob:VIIe(1796) em Mi bemol.
letra da musica - as 4 estações de vivaldi : Esta questão tem aparecido de forma recorrente. Na maioria dos casos pede-se uma tradução em português. Fica aqui prometido em breve essa tradução.
poemas de benjamin britten
compositores de edith piaf : Estas duas questões irão merecer um post separado.
quais são as músicas clássicas mais bonitas
musica para nascimento de criança
musica para entrada na quinta
musica mais conhecidas
maior compositor de música erudita: Para todas estas questões recomendamos que visitem o nosso novo blog "10 best of everything classical". Participem, proponham categorias e listas ...
Por fim algumas questões que me deixaram perplexo ...
portuguesa gosta de brasileiro : Humm ... português gosta de brasileira ? :-)
descobrir site perigoso : Ah, sim lembro-me de ter falado que o site da Deutsche Grammophon era perigoso ... para as nossas carteiras :-)
valsas de desenhos : Nesta não faço a mínima ideia ...
Alguém faz a mínima ideia da razão pela qual pensaram poder esperar uma resposta neste nosso blog?
terça-feira, 19 de agosto de 2008
Berlioz - Sinfonia Fantástica Op. 14 (Terceira Parte)
Segundo Berlioz este foi o andamento que menor sucesso teve na data da estreia. Dizia ele que tinha suscitado poucas reacções.
Na folha de programa escrita pelo próprio (veja aqui para mais informações) dizia:
"Encontrando-se uma noite no campo ouve ao longe dois pastores que cantam. Este duo pastoral, o local, o ligeiro rumor dos ramos docemente agitados pelo vento, algumas razões de esperança que construiu recentemente tudo contribui para tornar o coração do nosso jovem mais calmo e dar uma cor mais alegre às suas ideias. Reflecte então sobre a sua solidão. Espera não estar só por muito mais tempo ... Mas e se ela o engana ? Esta mistura de esperança e de receio, as ideias de felicidade perturbadas por alguns pressentimentos sombrios formam o tema deste Adagio. No fim um dos pastores retoma o canto. O outro já não lhe responde ... Ruído ao longe do trovão ... Solidão ... Silêncio ...."
Este Adagio é claramente inspirado da Sexta Sinfonia de Beethoven igualmente em Fá Maior e igualmente passada "no campo".
Pode ouvir aqui uma parte deste terceiro andamento com a NBC Symphony Orquestra dirigida por Bruno Walter.
Na folha de programa escrita pelo próprio (veja aqui para mais informações) dizia:
"Encontrando-se uma noite no campo ouve ao longe dois pastores que cantam. Este duo pastoral, o local, o ligeiro rumor dos ramos docemente agitados pelo vento, algumas razões de esperança que construiu recentemente tudo contribui para tornar o coração do nosso jovem mais calmo e dar uma cor mais alegre às suas ideias. Reflecte então sobre a sua solidão. Espera não estar só por muito mais tempo ... Mas e se ela o engana ? Esta mistura de esperança e de receio, as ideias de felicidade perturbadas por alguns pressentimentos sombrios formam o tema deste Adagio. No fim um dos pastores retoma o canto. O outro já não lhe responde ... Ruído ao longe do trovão ... Solidão ... Silêncio ...."
Este Adagio é claramente inspirado da Sexta Sinfonia de Beethoven igualmente em Fá Maior e igualmente passada "no campo".
Pode ouvir aqui uma parte deste terceiro andamento com a NBC Symphony Orquestra dirigida por Bruno Walter.
segunda-feira, 18 de agosto de 2008
Berlioz - Sinfonia Fantástica op. 14 (Segunda Parte)
A segunda parte da sinfonia fantástica é intitulada "Baile". Trata-se de uma composição na forma de valsa em Lá Maior (Allegro non troppo). Vejamos o que Berlioz dizia desta parte da obra na sua folha de programa. Relembro que este texto é a tradução da folha de programa original de 1832 escrita pelo próprio Berlioz - veja mais detalhes neste outro post.
"O Artista é colocado nas mais diversas circunstâncias de vida, no meio do tumulto de uma festa na calma contemplação das belezas da natureza; mas em qualquer lugar, na cidade, nos campos a imagem da bem-amada persiste e não deixa de perturbar a sua alma."
Pode ouvir o segundo andamento aqui (Herbert von Karajan dirigindo a Orquestra de Paris) ou então aqui (Esa-Pekka Salonen dirigindo a Swedish Radio Symphony Orchestra). Bom e agora qual das versões preferem ?
"O Artista é colocado nas mais diversas circunstâncias de vida, no meio do tumulto de uma festa na calma contemplação das belezas da natureza; mas em qualquer lugar, na cidade, nos campos a imagem da bem-amada persiste e não deixa de perturbar a sua alma."
Pode ouvir o segundo andamento aqui (Herbert von Karajan dirigindo a Orquestra de Paris) ou então aqui (Esa-Pekka Salonen dirigindo a Swedish Radio Symphony Orchestra). Bom e agora qual das versões preferem ?
domingo, 17 de agosto de 2008
Triad Libitum - Um novo Blog
No blog Fantasia Musical que lemos regularmente encontramos a menção a este novo blog: Triad Libitum. Dêem uma vista de olhos e se estiverem interessados nos serviços oferecidos não hesitem.
Berlioz - Sinfonia Fantástica op. 14
Pensamos que melhor do que ninguém Berlioz nos pode falar da sua Sinfonia Fantástica. Desta forma muito do que vamos dizer dos vários andamentos resulta da folha de programa escrita pelo próprio Berlioz para a estreia da obra a tradução do francês é minha. Na verdade esta folha de programa sofreu várias alterações entre a data da sua composição 1830 e a data da ultima revisão (1850). Neste texto utilizaremos como base a versão de 1832. O texto de Berlioz está nesta cor.
Antes de mais convém contextualizar um pouco esta obra. Como já referimos trata-se de uma obra que é mais do que autobiográfica. É uma obra que serviu um propósito especifico na vida de Berlioz: A conquista da atenção (e do amor) da sua bem-amada.
Conta na verdade a história que Berlioz teria visto a actriz Irlandesa Harriet Smithson representar Hamlet no papel de Ofélia no dia 11 de Setembro de 1827. Berlioz ficou imediatamente apaixonado (tudo muito romântico e adequado ao espírito excessivo da época)tendo enviado inúmeras cartas sempre sem qualquer tipo de resposta. A actriz deixa Paris sem que Berlioz a possa sequer conhecer. Berlioz decide então em apenas dois meses escrever a Sinfonia Fantástica como a forma de exprimir o seu amor. Abençoada actriz diria eu ...
Bom o facto é que o objecto de tal paixão não assistiu à estreia (5 de Dezembro de 1830) tendo por fim ouvido a sinfonia em 1832 já com a adição do drama "Lelo" de que falaremos mais tarde. Finalmente aceitou encontrar-se com Berlioz e os dois casaram a 3 de Outubro de 1833. Quanto à felicidade do casamento as opiniões dividem-se. Divorciaram-se nove anos depois.
A obra tem como título original "Episódios da vida de um artista - Sinfonia em cinco partes" e segundo a página de programa escrita por Berlioz:
"O compositor teve por objectivo descrever naquilo que elas possuem de musical as diferentes situações da vida de um artista. O plano do drama instrumental, privado que está da utilização da palavra deve ser exposto previamente. O programa que se segue deve assim ser considerado como o texto de uma ópera, servindo de transporte aos fragmentos de música dos quais é a razão do carácter e da expressão"
Berlioz explica também que a obra pode ser tocada sem a distribuição do programa embora a expressão que utiliza "à la rigueur" me leve a pensar que ele preferiria que não fosse assim. Dizia então:
"Este programa deve ser distribuído sempre que a Sinfonia Fantástica for dramatizada e por consequência seguida do monodrama Lélio que termina e completa o Episódio da Vida de um Artista. Neste caso a orquestra invisível deve ser colocada no palco por trás da cortina"
"Se a Sinfonia for executada isoladamente num concerto esta disposição não é necessária: Pode-se inclusivamente em ultimo caso prescindir da distribuição do programa limitando-se apenas a descrição ao nome dos andamentos; a sinfonia (pelo menos o autor assim o espera) podendo oferecer por si própria interesse musical independente de toda a intenção dramática"
Poderíamos debater - e será sem dúvida interessante - até que ponto uma composição "programática" tem valor como uma composição abstracta ou melhor até que ponto o facto de existir uma intenção descritiva especifica lhe fornece mais valor. Porém não o faremos já, afinal de contas voltamos de férias ainda ontem e temos de recuperar os neurónios antes de semelhante batalha conceptual.
Continuando pois com a descrição de Berlioz chegamos ao primeiro andamento.
Primeira Parte : Sonhos-Paixões
"O autor parte do contexto que um jovem músico sofre da doença mental que um escritor célebre chamou a "vaga das paixões", vê pela primeira vez uma mulher que reúne todas as características do ser ideal que a sua imaginação havia formado e dela fica perdidamente apaixonado. Devido a uma originalidade inexplicável a imagem querida apenas se apresenta ao artista sobre forma musical na qual ele encontra um certo carácter apaixonado mas nobre e tímido tal como o sentimento que nutre pela sua bem-amada"
"Este reflexo melódico com o seu modelo perseguem-no sem interrupção como uma dupla ideia fixa. Tal é a razão do aparecimento em todos as peças da sinfonia da melodia que começa o primeiro Allegro"
"A passagem desse estado de sonho melancólico,interrompido por acessos de alegria sem razão, a momentos de paixão delirante, com movimentos de fúria, ciúme e respectivos regressos à ternura, lágrimas, etc ... é o tema da primeira parte."
Oiçam aqui o primeiro andamento desta sinfonia agora embebidos deste enquadramento. Pareceu-vos diferente a música do que sem o mesmo (ver este outro post) ?
Antes de mais convém contextualizar um pouco esta obra. Como já referimos trata-se de uma obra que é mais do que autobiográfica. É uma obra que serviu um propósito especifico na vida de Berlioz: A conquista da atenção (e do amor) da sua bem-amada.
Conta na verdade a história que Berlioz teria visto a actriz Irlandesa Harriet Smithson representar Hamlet no papel de Ofélia no dia 11 de Setembro de 1827. Berlioz ficou imediatamente apaixonado (tudo muito romântico e adequado ao espírito excessivo da época)tendo enviado inúmeras cartas sempre sem qualquer tipo de resposta. A actriz deixa Paris sem que Berlioz a possa sequer conhecer. Berlioz decide então em apenas dois meses escrever a Sinfonia Fantástica como a forma de exprimir o seu amor. Abençoada actriz diria eu ...
Bom o facto é que o objecto de tal paixão não assistiu à estreia (5 de Dezembro de 1830) tendo por fim ouvido a sinfonia em 1832 já com a adição do drama "Lelo" de que falaremos mais tarde. Finalmente aceitou encontrar-se com Berlioz e os dois casaram a 3 de Outubro de 1833. Quanto à felicidade do casamento as opiniões dividem-se. Divorciaram-se nove anos depois.
A obra tem como título original "Episódios da vida de um artista - Sinfonia em cinco partes" e segundo a página de programa escrita por Berlioz:
"O compositor teve por objectivo descrever naquilo que elas possuem de musical as diferentes situações da vida de um artista. O plano do drama instrumental, privado que está da utilização da palavra deve ser exposto previamente. O programa que se segue deve assim ser considerado como o texto de uma ópera, servindo de transporte aos fragmentos de música dos quais é a razão do carácter e da expressão"
Berlioz explica também que a obra pode ser tocada sem a distribuição do programa embora a expressão que utiliza "à la rigueur" me leve a pensar que ele preferiria que não fosse assim. Dizia então:
"Este programa deve ser distribuído sempre que a Sinfonia Fantástica for dramatizada e por consequência seguida do monodrama Lélio que termina e completa o Episódio da Vida de um Artista. Neste caso a orquestra invisível deve ser colocada no palco por trás da cortina"
"Se a Sinfonia for executada isoladamente num concerto esta disposição não é necessária: Pode-se inclusivamente em ultimo caso prescindir da distribuição do programa limitando-se apenas a descrição ao nome dos andamentos; a sinfonia (pelo menos o autor assim o espera) podendo oferecer por si própria interesse musical independente de toda a intenção dramática"
Poderíamos debater - e será sem dúvida interessante - até que ponto uma composição "programática" tem valor como uma composição abstracta ou melhor até que ponto o facto de existir uma intenção descritiva especifica lhe fornece mais valor. Porém não o faremos já, afinal de contas voltamos de férias ainda ontem e temos de recuperar os neurónios antes de semelhante batalha conceptual.
Continuando pois com a descrição de Berlioz chegamos ao primeiro andamento.
Primeira Parte : Sonhos-Paixões
"O autor parte do contexto que um jovem músico sofre da doença mental que um escritor célebre chamou a "vaga das paixões", vê pela primeira vez uma mulher que reúne todas as características do ser ideal que a sua imaginação havia formado e dela fica perdidamente apaixonado. Devido a uma originalidade inexplicável a imagem querida apenas se apresenta ao artista sobre forma musical na qual ele encontra um certo carácter apaixonado mas nobre e tímido tal como o sentimento que nutre pela sua bem-amada"
"Este reflexo melódico com o seu modelo perseguem-no sem interrupção como uma dupla ideia fixa. Tal é a razão do aparecimento em todos as peças da sinfonia da melodia que começa o primeiro Allegro"
"A passagem desse estado de sonho melancólico,interrompido por acessos de alegria sem razão, a momentos de paixão delirante, com movimentos de fúria, ciúme e respectivos regressos à ternura, lágrimas, etc ... é o tema da primeira parte."
Oiçam aqui o primeiro andamento desta sinfonia agora embebidos deste enquadramento. Pareceu-vos diferente a música do que sem o mesmo (ver este outro post) ?
sábado, 16 de agosto de 2008
De volta de férias
Contrariamente ao que tinha previsto não me foi possível fazer posts a partir de Viana do Castelo. Tenho obviamente muitas coisas para vos contar do Festival Internacional de Música a que assisti de que vos irei fazendo parte aos poucos.
Por agora relembro apenas que tínhamos começado a nossa viagem exploratória à obra de Hector Berlioz com o primeiro andamento da sinfonia fantástica. Por agora fiquem com o segundo andamento intitulado "Valsa" que podem ouvir aqui.
Amanhã faremos um post mais completo sobre esta obra, sem duvida uma das mais significativas do compositor até pelo seu carácter auto-biográfico que já referimos.
Por agora relembro apenas que tínhamos começado a nossa viagem exploratória à obra de Hector Berlioz com o primeiro andamento da sinfonia fantástica. Por agora fiquem com o segundo andamento intitulado "Valsa" que podem ouvir aqui.
Amanhã faremos um post mais completo sobre esta obra, sem duvida uma das mais significativas do compositor até pelo seu carácter auto-biográfico que já referimos.
Subscrever:
Mensagens (Atom)