Schubert - "Winterreise" - Der sturmische Morgen (Manhã de Tempestade)

A tradução original do poema é de Eduardo Gabarra que poderão encontrar aqui. Fizemos ligeiras alterações à tradução que apontamos em azul. A ilustração é da grande voz Lotte Lehmann. Também são dela as principais indicações que damos quanto a esta canção provenientes do livro "Eightheen Song Cycles - Studies in Their Interpretation". Não deixem também de ler o artigo sobre este conjunto de canções aqui.

Ao amanhecer de novo o nosso jovem apaixonado pensa ter forças para lutar. Vontade de lutar contra a sua própria insegurança, contra a sua própria fraqueza, contra a sua sede de auto-destruição.

Oiçam aqui o barítono Dietrich Fischer-Dieskau interpretar esta canção.

Manhã de Tempestade

Como a tormenta rasgou
o manto cinzento do céu !
Pairam os restos de nuvens
entrechocando-se cansados.

E chamas vermelhas
brilham por entre elas:
essa me parece uma manhã
que reflete meus sentimentos.

Meu coração reconhece no céu
sua própria imagem pintada -
ele é só inverno,
um inverno frio e selvagem.

Pesquisas interessantes da semana

Esta semana por coincidência (ou talvez não) a maioria das pesquisas que escolhi estão relacionadas com o ensino da música.

"ana leonor pereira soprano professora" : No passado dia 28 de Junho tive oportunidade de assistir a uma audição no museu da música da classe de canto desta professora. Posso dizer-vos que o que ouvi foi muito para além das minhas expectativas. Excelente recital. Há pouco ensino artístico em Portugal? Talvez. Possivelmente porque faltam os estatutos que existem no desporto (de média competição por exemplo ... ) e porque nessa fase de evolução é muito difícil conjugar os estudos com o ensino artístico. Porém de vez em quando conhecemos pérolas destas que nos fazem tão bem ... Um bem haja a professora e às suas alunas por uma tarde bem passada.

"concerto violinhos aula magna fotos 2008"
"paganinus aula magna youtube"
No dia seguinte mais precisamente no dia 29 de Junho assisti ao concerto dos Violinhos na Aula Magna em que estiveram presentes escolas de todo o país. Foi uma verdadeira festa da música com mais de 300 violinistas em simultâneo em palco. Oiçam aqui a ultima (antes do encore) música interpretada.



concurso capela de violino resultados : Já tinhamos falado deste tópico neste post. Mas como aparentemente não foi encontrado (foram vistas zero páginas resultantes desta entrada ...) e já foi procurado por várias vezes ao longo da ultima semana podem encontrar os resultados completos neste post.

anúncios aulas violino particulares vila real: Pois gostaria de vos poder ajudar no que diz respeito a isto. Aliás esse é um dos projectos que um dia irei realizar. Uma listagem de escolas de música nos vários distritos do país ... Para já sugeria que procurasse no Conservatório Regional de Música de Vial Real. Mesmo que não queira aulas no conservatório é provável que encontre algum anúncio por lá. Se alguém souber de um professor que leccione nesta cidade pode postar aqui o respectivo anúncio.

o que passa a musica classica: Nenhuma composição musical "passa" a clássica. A música clássica não é uma espécie de promoção de composições que outrora foram "não clássicas" ou populares se quisermos. Aliás há música clássica derivada de música popular, veja-se por exemplo o caso de Bartok ou de algumas danças estilizadas do período barroco. A definição do que é exactamente música clássica é dificil. A melhor que conheço (para um leigo como eu) é a de Leonard Bernstein que definia a música clássica como sendo "Música Exacta". Música em que o compositor especificou exactamente o que desejava.

qual a diferença entre a música de beethoven e de vivaldi : São compositores de períodos diferentes. Vivaldi é um compositor do período barroco, Beethoven um compositor do período clássico. Estes períodos possuem caracteristicas diferentes na forma como as composições se organizam e mesmo na sua forma.

musica classica oh oh: Bem esta ganha o prémio da pesquisa enigmática da semana. "Música Clássica oh oh" ??? Se alguém me der pistas sobre esta pesquisa ...

Schubert - "Winterreise" - Frühlingstraum (Sonho de Primavera)

Esta canção tinha ficado esquecida e por isso vamos hoje recuperar essa falta.

A tradução original do poema é de Eduardo Gabarra que poderão encontrar aqui. Fizemos ligeiras alterações à tradução que apontamos em azul. A ilustração é da grande voz Lotte Lehmann. Também são dela as principais indicações que damos quanto a esta canção provenientes do livro "Eightheen Song Cycles - Studies in Their Interpretation". Não deixem também de ler o artigo sobre este conjunto de canções aqui.

Nos limites da exaustão o jovem precisa de reganhar forças. De um sono agradável onde sonha com o regresso da bem amada acorda para a triste realidade. Está só e continuará só. Chamo a vossa atenção para a beleza absolutamente eterna da melodia.

Oiçam aqui Jorma Hynninen acompanhado ao piano por Ralf Gothóni interpretar duas canções deste ciclo. Primeiro a canção Rast (repouso) de que falámos aqui e depois o Sonho de Primavera a que este post diz respeito.

Sonho de Primavera

Sonhei com flores coloridas
tal como florescem em maio;
sonhei com verdes campinas,
com alegres cantos de pássaros.

E quando os galos cantaram
meus olhos se abriram;
estava frio e escuro,
gritavam os corvos nos telhados.

Mas nos vidros das janelas
quem pintou aquelas folhas ?
Foi para rir do sonhador
que vê flores no inverno ?

Sonhei com amor correspondido,
com uma bela moça,
com abraços e beijos,
com alegria e felicidade.

E quando os galos cantaram
meu coração despertou;
agora me sento aqui sozinho
e penso em meu sonho.

Fecho de novo os olhos,
ainda bate ardente o coração;
flores em minha janela, quando voltarão a ser verdes ?
Quando terei minha amada nos braços ?

Schubert - "Winterreise" - Im Dorfe (Na Aldeia)

A tradução original do poema é de Eduardo Gabarra que poderão encontrar aqui. Fizemos ligeiras alterações à tradução que apontamos em azul. A ilustração é da grande voz Lotte Lehmann. Também são dela as principais indicações que damos quanto a esta canção provenientes do livro "Eightheen Song Cycles - Studies in Their Interpretation". Não deixem também de ler o artigo sobre este conjunto de canções aqui.

A nossa caminhada sem destino fez-nos chegar a uma aldeia que dorme. Os cães ladram e outros ruídos das noites calmas enchem-nos os ouvidos de uma normalidade que nos parece absolutamente impossível de entender. Aqueles homens e mulheres vivem em paz. Possuem aquilo que nos faz falta. Uma companhia humana. O amor. Como é possível ?

Oiçam esta canção na interpretação do nosso barítono de referência, Dietrich Fischer-Dieskau acompanhado ao piano por Alfred Brendel aqui.

Na Aldeia

Ladram os cães, sacodem suas correntes;
dormem as pessoas em suas camas
pensando em tantas coisas que não têm,
recompondo-se o melhor que podem;

De manhã cedo tudo se desvanece;
pois bem, viveram uma parte da sua vida
e esperam que o que ainda lhes falta
hão de encontrar no travesseiro.

Expulsem-me com o vosso latido, cães de guarda,
não me deixem repousar nessas horas de sono!
Cheguei ao fim de todos os meus sonhos,
por que ficaria eu entre os que dormem ?