Dichterliebe (Op. 48) - Ich hab' im Traum geweinet. - Robert Schumann

Para os mais distraídos convirá dizer que estamos a examinar todas as 16 canções deste ciclo de Robert Schumann dado que é este o compositor cuja obra estamos neste momento a examinar. Podem ler por exemplo o anterior post sobre este ciclo referente à décima segunda canção - Numa radiosa manhã de Verão - num contraste interessante com o dia de hoje.

Esta décima terceira canção, Ich hab' im Traum geweinet que significa Chorei nos meus sonhos deve ser cantada de forma suave segundo o que está marcado nas partituras.

O poema em alemão e a respectiva tradução de minha autoria (a partir de uma versão em inglês) são as seguintes:

Ich hab' im Traum geweinet.
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne
floß noch von der Wange herab.


Ich hab' im Traum geweinet.
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
noch lange bitterlich.


Ich hab' im Traum geweinet,
mir träumte, du wär'st mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
strömt meine Tränenflut.

Tradução

Chorei nos meus sonhos.
Sonhei que jazias na tua campa.
Acordei e as lágrimas
ainda escoriam pelas minhas faces.

Chorei nos meus sonhos.
Chorei e tu procuraste-me.
Acordei e chorei
amargamente durante muito tempo

Chorei nos meus sonhos.
Sonhei e ainda eras boa para mim.
Acordei e ainda agora
as lágrimas percorrem meu rosto.


Para ouvirem esta canção proponho uma gravação de Richard Tauber de 1935.

Dicionário de Termos Músicais: Fuga

Em música uma fuga significa um forma especifica de composição que, sem querer ser demasiado técnico (para que todos possam compreender) utiliza um número determinado de vozes (partes) que interpretam de forma consecutiva o mesmo tema (de forma simples um conjunto de notas que forme uma melodia) .

Esta repetição do tema não é obviamente exactamente igual (são feitas em outras tonalidades - relacionadas com a original de formas que por agora não vamos explicar).

Embora esta forma (há quem discuta que se trata efectivamente de uma forma) tenha surgido na Renascença foi no período Barroco que atingiu o seu apogeu em particular com Bach. Podem ouvir aqui um exemplo de uma fuga.

Sugestões para o fim de semana 14/15 de Novembro

Vamos começar estas recomendações pelo sul em Tavira na Igreja do Carmo teremos a Orquestra do Algarve dirigida por Alexander Polishchuk. Será no Sábado 14 às 21:30. A entrada é livre. O programa será constituído pela Sinfonia nº 104 de Haydn e pela Segunda Sinfonia de Beethoven.

Na zona de Lisboa teremos no Palácio dos Aciprestes no Domingo 15 às 17h (Avenida das Acácias no Monte do Estoril). Será solista Sandra Medeiros que interpretará obras de Purcell e Händel em conjunto com os solistas da Occo, numa homenagem a estes dois compositores já que no caso de Purcell se festejam 350 anos do nascimento e no de Händel 250 da sua morte. Aproveito ainda para vos convidar a visitar o Site da Orquestra que está verdadeiramente interessante em particular as excelentes descrições dos programas dos concertos.

Um pouco mais a norte precisamente no Centro Cultural e de Congressos das Caldas da Rainha teremos um recital de Piano por Paulo Oliveira no Domingo 15 às 17h30.

Na zona de Coimbra temos duas sugestões ambas inseridas no Festival de Música Coimbra 2009. A primeira no Sábado 14 às 21:30 na Biblioteca Municipal de Coimbra e que consiste num recital de clarinete e acordeão por Josep Sancho (clarinete) e Gorka Hermosa (acordeão). Serão interpretadas obras de Astor Piazzolla, Germán Díaz, Richard Galliano e Gorka Hermosa. A segunda recomendação é em Arganil na Igreja da Misericórdia e é no Sábado às 21:30. Este concerto será oferecido pelo Quarteto de Santa Cruz de Coimbra que opta por uma interpretação rigorosa de época. Serão interpretadas obras de H. I. Biber, J. S. Bach, P. A. Avondano, J. F. Handel e W. A. Mozart.

Ainda um pouco mais a norte mais precisamente em Amarante teremos na Igreja de São Gonçalo a Orquestra do Norte dirigida por Young Min Park. Será interpretado o "Concerto para violino N.3 em Si menor, Op.61" de Saint Saens (será solista Han Hyorim) e a Sinfonia nº 4 de Mahler.


Finalmente na invicta cidade do Porto teremos um recital de piano por Sofia Lourenço na Fnac Gaia Shopping no Sábado 14 às 17h. Serão interpretadas obras de Carlos Seixas e João Domingos Bomtempo.


Um bom fim de semana com muita música !

Estamos próximos do post 1000

Estamos neste momento a 40 posts do post número 1000 neste Blog e para o comemorar vamos dar-vos a escolher um tema, um tema qualquer para esse post. A escolha é vossa, espero sugestões nos comentários deste post. Caso existam várias propostas o post (ou posts se não forem relacionadas) vão procurar endereçar todas.

Agora que já conhecem o desafio é só participar !

PS: Ao ritmo aproximado de um post por dia chegamos ao 1000 antes do fim do ano ...